1 00:00:13,535 --> 00:00:16,581 TU NECESITAS, YO TENGO. DOS POR $1. 2 00:00:18,453 --> 00:00:20,803 GAFAS DE SOL, DOS PARES POR $10. 3 00:00:42,694 --> 00:00:45,784 EY. ¿QUÉ PASA, HERMANO? 4 00:00:45,828 --> 00:00:47,482 ¿ESTÁS LISTO PARA ESTA NOCHE? 5 00:00:47,525 --> 00:00:49,658 HIJO, NACÍ LISTO. 6 00:00:49,701 --> 00:00:53,009 ¿TIENES LOS WALKIES? SÍ, LOS TENGO. 7 00:00:53,053 --> 00:00:56,186 AH. ¿QUÉ PASA? 8 00:00:56,230 --> 00:00:58,449 ESTÁS 100% SEGURO ¿EN ESTA CASA? 9 00:00:58,493 --> 00:01:00,234 SÍ. 10 00:01:11,506 --> 00:01:14,683 BAJA LAS LUCES. 11 00:01:14,726 --> 00:01:17,207 SI ESA ALARMA SE APAGA, Será mejor que estés listo para volar. 12 00:01:17,251 --> 00:01:19,427 VUELA COMO SUPERMAN. EN SERIO TIPO, 13 00:01:19,470 --> 00:01:21,516 SI VES A ALGUIEN ME AVISAS. ¿TIENES ESO? 14 00:01:21,559 --> 00:01:24,171 Sí, Cole, lo tengo. ¿ESTÁ BIEN? 15 00:01:24,214 --> 00:01:26,651 ¿Estás drogado, T.J.? 16 00:01:26,695 --> 00:01:28,740 NO, HOMBRE. ESTOY BIEN. 17 00:02:24,927 --> 00:02:27,451 ESTOY EN. COPIA ESO. 18 00:02:56,001 --> 00:02:57,612 ¡MM! 19 00:03:30,166 --> 00:03:31,863 ¡MIERDA! 20 00:03:31,907 --> 00:03:33,517 cole, cole, TENEMOS COMPAÑÍA. 21 00:03:35,476 --> 00:03:38,087 TIPO, ESTÁN TIRANDO EN LA ENTRADA. 22 00:03:38,130 --> 00:03:40,524 SÍ, BUENOS OJOS, gilipollas. 23 00:03:43,092 --> 00:03:47,531 ¿SÍ? BIEN, EL POSTRE FUE FANTÁSTICO. 24 00:03:47,575 --> 00:03:50,230 EL VINO FUE FANTÁSTICO. EL VINO FUE INCREÍBLE. 25 00:03:50,273 --> 00:03:52,754 GRACIAS. LOS CAMAREROS CANTANTES... 26 00:03:52,797 --> 00:03:55,713 ¿NO TE GUSTAN? 27 00:03:57,149 --> 00:03:58,716 LO LAMENTO. 28 00:04:00,936 --> 00:04:03,025 ESTOY PENSANDO EN MARGARITAS EN EL JACUZZI. 29 00:04:03,068 --> 00:04:06,550 MM, ME SUENA BIEN. BUENO. 30 00:04:14,079 --> 00:04:16,343 CARIÑO, MIRA. 31 00:04:23,872 --> 00:04:25,700 BUENO. 32 00:04:48,070 --> 00:04:50,115 ¡AH! 33 00:04:53,118 --> 00:04:55,338 ¡AH! 34 00:05:14,009 --> 00:05:16,664 ¡ESPERE AHÍ, SEÑOR! 35 00:05:16,707 --> 00:05:19,754 MANTENGAS TUS MANOS ¡EN EL AIRE! 36 00:05:19,797 --> 00:05:21,756 ¡A TIERRA! 37 00:05:21,799 --> 00:05:23,975 TIENES ALGUNA ARMA 38 00:05:24,019 --> 00:05:25,605 TIENES EL DERECHO A PERMANECER SILENCIO. 39 00:05:25,629 --> 00:05:26,998 TODO LO QUE DIGAS PUEDE Y SERÁ UTILIZADO 40 00:05:27,022 --> 00:05:28,502 CONTRA TI EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA. 41 00:05:34,856 --> 00:05:37,946 DEIRDRE, ESTÁ EN EL SALA DE CONFERENCIAS, SIN ESPOSAS. 42 00:05:41,297 --> 00:05:44,518 HA PASADO UN TIEMPO, COLE. 43 00:05:46,171 --> 00:05:49,044 SÓLO PODÍA IMAGINAR LO QUE TU ABUELA PENSARÍA, 44 00:05:49,087 --> 00:05:51,263 VERTE SENTADO AQUI EN MI ESTACIÓN OTRA VEZ. 45 00:05:51,307 --> 00:05:54,484 Sí, bueno, ella murió el año pasado. ¿ROBO E INTENCIÓN? 46 00:05:54,528 --> 00:05:56,399 ELLA HABRÍA SIDO MUY ORGULLOSO. 47 00:05:56,443 --> 00:05:59,141 ESTA NO ES TU VIDA, HOMBRE. ¿CREES QUE QUIERO ESTO? 48 00:05:59,184 --> 00:06:00,621 CON UN CUENTA DE TRES Y DOS, 49 00:06:00,664 --> 00:06:02,318 NO HAS HECHO MUCHO PARA DEMOSTRAR LO CONTRARIO. 50 00:06:02,362 --> 00:06:03,798 QUIEN ME VA A DAR ¿UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD? 51 00:06:03,841 --> 00:06:05,321 MUY BIEN, NECESITAS PARA ESCUCHAR, 52 00:06:05,365 --> 00:06:07,236 PORQUE SOY SOLO VOY A DECIR ESTO UNA VEZ. 53 00:06:07,279 --> 00:06:08,716 HAY UN PROGRAMA. 54 00:06:08,759 --> 00:06:11,458 COLEGIO DEL VALLE SPIRE A VECES FUNCIONA 55 00:06:11,501 --> 00:06:13,242 CON LA POLICIA PARA DAR JUVIES EN REVISIÓN 56 00:06:13,285 --> 00:06:15,984 UNA OPORTUNIDAD ELLOS NORMALMENTE NUNCA LO CONSEGUIRÍA. 57 00:06:16,027 --> 00:06:17,681 ESTOY HABLANDO BECA PARCIAL 58 00:06:17,725 --> 00:06:20,945 A cambio de la promesa DE SERVICIO COMUNITARIO. 59 00:06:20,989 --> 00:06:24,253 AHORA SI GIRAS UNA PÁGINA SOBRE ESTO, 60 00:06:24,296 --> 00:06:25,863 QUIZÁS TE PATROCINÉ. 61 00:06:25,907 --> 00:06:28,997 ¿COLEGA? Ni siquiera lo hice TERMINAR LA ESCUELA SECUNDARIA. 62 00:06:29,040 --> 00:06:30,781 PUEDES OBTENER TU G.E.D., 63 00:06:30,825 --> 00:06:32,783 TOMAR LOS S.A.T. EN LA PRIMAVERA. 64 00:06:32,827 --> 00:06:35,525 NO ES MUCHO TIEMPO PERO PODRÍA ENTRENARTE. 65 00:06:35,569 --> 00:06:37,397 PUEDES SER EN EL CAMPUS EN NINGÚN TIEMPO. 66 00:06:37,440 --> 00:06:39,790 LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTuve aquí, dijiste LOS CHICOS COMO YO NO CAMBIAN. 67 00:06:39,834 --> 00:06:43,228 QUIZÁS NO QUIERO VER Un niño como tú se desperdicia. 68 00:06:43,272 --> 00:06:45,405 NECESITO ALGO DE TIEMPO ¿PARA PENSARLO? 69 00:06:46,928 --> 00:06:48,843 ¿DÓNDE EMPEZAMOS? 70 00:06:51,802 --> 00:06:54,239 ¡QUIÉN! NO DEBE HE SALIDO ANOCHE. 71 00:06:54,283 --> 00:06:56,590 ♪ BIENVENIDO A LA VIDA UNIVERSITARIA, BIENVENIDO A LA VIDA UNIVERSITARIA ♪ 72 00:06:56,633 --> 00:06:59,462 ♪ Y TODOS ME DICEN BIENVENIDO A LA VIDA UNIVERSITARIA ♪ 73 00:06:59,506 --> 00:07:01,943 ♪ SALIENDO DE LA CAMA, TENGO CLASE A LAS 9:00 ♪ 74 00:07:01,986 --> 00:07:04,728 ♪ PERO AÚN ESTÁ TODO BIEN, PORQUE OYE, ES VIDA UNIVERSITARIA ♪ 75 00:07:04,772 --> 00:07:07,470 ♪ AHORA NO PENSE IBA A SER ASÍ ♪ 76 00:07:07,514 --> 00:07:10,430 ♪ Y ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE NO LO ESTOY NO HACER LA LISTA DEL DECANO ♪ 77 00:07:10,473 --> 00:07:12,997 ♪ PERO EN MI LISTA DE LOS TRES PRINCIPALES ESTÁ UN POCO FUERA DE SECUENCIA ♪ 78 00:07:13,041 --> 00:07:15,565 ♪ ASÍ QUE DÉJAME DESGLOSE COMO VEO ESTO ♪ 79 00:07:15,609 --> 00:07:18,481 ♪ PRIMERO SOY UNA FIESTA DURO, SEGUNDO ENCUENTRA UNA CHICA... ♪ 80 00:07:18,525 --> 00:07:22,485 LO QUE REALMENTE TOMÉ DE KLIMT FUE EL PODER DEL COLOR Y LOS PATRONES. 81 00:07:22,529 --> 00:07:24,835 UNA VEZ QUE LO DESCUBRIÉ, NO PODÍA DEJARLO IR. 82 00:07:24,879 --> 00:07:28,012 UN POCO OBSESIVO-COMPULSIVO, PERO OJALA QUE EN BUENA MANERA. 83 00:07:28,056 --> 00:07:30,101 SEÑORAS, VENGAN AHORA. 84 00:07:30,145 --> 00:07:31,886 GRAN SONRISA PARA EL VIDEO ANUARIO. 85 00:07:31,929 --> 00:07:33,453 SÍ, CORRECTO. Oye, oye. 86 00:07:33,496 --> 00:07:35,280 UN PEQUEÑO DESLIZAMIENTO APRECIADO. 87 00:07:35,324 --> 00:07:36,804 ¡BRUTO! NO, GRACIAS. 88 00:07:36,847 --> 00:07:38,588 SEÑORAS. SEÑORAS, VAN. 89 00:07:38,632 --> 00:07:40,198 MUY BIEN, BIEN, EL NOMBRE ES SHAWN, 90 00:07:40,242 --> 00:07:41,896 Y VOY A ESTAR AQUI TODA LA NOCHE, SEÑORAS. 91 00:07:41,939 --> 00:07:43,463 TODA LA NOCHE. 92 00:07:49,338 --> 00:07:51,427 TIENEN ALGUNOS BANGIN' MIEL AQUÍ. 93 00:07:51,471 --> 00:07:53,342 COLE, HOMBRE. ¿DÓNDE ESTÁS? 94 00:07:53,385 --> 00:07:56,301 TIPO, TRABAJANDO DOBLE EN EL ZOO. MALDICIÓN. 95 00:07:56,345 --> 00:07:57,955 Supongo que al final SÓLO IBA A POR 96 00:07:57,999 --> 00:07:59,696 LA BELLEZA DE LAS CONSECUENCIAS. 97 00:07:59,740 --> 00:08:01,524 PARA MI HAY ALGO MUCHO MÁS INTERESANTE 98 00:08:01,568 --> 00:08:03,570 SOBRE EL RETROCESO DEL OCÉANO DESPUÉS DE QUE ROMPE LA OLA. 99 00:08:03,613 --> 00:08:05,615 SÍ, ME GUSTA. GRACIAS MUCHAS GRACIAS POR VENIR. 100 00:08:05,659 --> 00:08:07,443 HAY REFRESCOS Y COMIDA EN LA ESPALDA. 101 00:08:07,487 --> 00:08:08,792 ¡LINDSEY! 102 00:08:08,836 --> 00:08:11,621 HOLA. 103 00:08:11,665 --> 00:08:13,841 ESTÁS PRECIOSA. GRACIAS. 104 00:08:13,884 --> 00:08:15,495 SÍ, está bien. ME GUSTA ESO. 105 00:08:15,538 --> 00:08:17,192 SIGAN ASÍ, TODOS. SIGUE BESANDO. 106 00:08:17,235 --> 00:08:18,889 NO SEAS UN TONTO. 107 00:08:18,933 --> 00:08:21,196 ¿ES ESE ALGUNA MANERA DE TRATAR? ¿TU DIRECTOR TÉCNICO DE VIDEO? 108 00:08:21,239 --> 00:08:23,696 BUENO, ESTÁS MOLESTANDO A MIS AMIGOS CON TUS CUESTIONABLES PRIMEROS PLANOS. 109 00:08:23,720 --> 00:08:26,723 LINDSEY, NO TE LO DIGO CÓMO PINTAR, 110 00:08:26,767 --> 00:08:28,769 ASÍ QUE POR FAVOR NO ME DIGAS CÓMO DIRIGIR. 111 00:08:28,812 --> 00:08:32,163 OH, SIENTO MUCHO HACER DAÑO TUS SENSIBILIDADES ARTÍSTICAS. 112 00:08:32,207 --> 00:08:34,078 TENGO QUE MEZCLARME CON LA GENTE. BUENO. 113 00:08:34,122 --> 00:08:37,038 ESTÁ BIEN. YO ESTARÉ AQUÍ. 114 00:08:39,562 --> 00:08:41,564 YO, HOMBRE. 115 00:08:41,608 --> 00:08:44,741 ELLA ESTÁ FOLLANDO, AMIGA MÍA. SIMPLEMENTE GOLPEANDO. 116 00:08:44,785 --> 00:08:48,049 TIPO, SI ALGO DE ESO TERMINA EN "LAS CHICAS SE HAN IDO LO QUE SEA" 117 00:08:48,092 --> 00:08:50,704 SÉ DÓNDE VIVES. SÉ DÓNDE VIVES. 118 00:08:50,747 --> 00:08:53,117 Tranquilo, ¿vale? TENGO LOS ÁNGULOS CUBIERTOS. ESO ES LO QUE TENGO MIEDO. 119 00:08:53,141 --> 00:08:55,709 HABLAMOS DE ESO MÁS TARDE. TIENES MEDIA HORA, 120 00:08:55,752 --> 00:08:58,407 ENTONCES NOS FUERA DE AQUÍ. POR FAVOR, AHORA NO. 121 00:08:59,843 --> 00:09:03,151 OH SÍ. YO, MIRA QUIEN ACABA DE TOMAR EL CENTRO DEL ESCENARIO. 122 00:09:03,194 --> 00:09:06,589 ¿QUIÉN ES ESE? ESE ES EL DR. BIEN, HOMBRE, CÁTEDRA DE SOCIOLOGÍA. 123 00:09:06,633 --> 00:09:09,200 ELLA ES HERMOSA. Shawn: SÍ. 124 00:09:09,244 --> 00:09:11,681 JOHN WELLER TAMBIÉN LO PENSÓ. SE CASA CON ELLA. ¿DEAN WELLER? 125 00:09:11,725 --> 00:09:13,857 EL ÚNICO. 126 00:09:13,901 --> 00:09:15,946 ESE TIPO ES UN CUADRADO. ÉL LA ATERRIZÓ. 127 00:09:15,990 --> 00:09:18,035 Eh, prepárense para participar. 128 00:09:21,648 --> 00:09:23,345 ¿ESTÁS OBTENIENDO ¿ALGUNAS BUENAS TOMAS? 129 00:09:23,388 --> 00:09:24,651 ESTOY EXPLORANDO NUEVAS VISIONES. 130 00:09:26,348 --> 00:09:28,306 DR. KAY WELLER. COLE HURLEY. 131 00:09:28,350 --> 00:09:30,004 ENCANTADO DE CONOCERLO. 132 00:09:30,047 --> 00:09:33,050 um, ¿cuándo estás? ¿DEBEN DEVOLVER? 133 00:09:33,094 --> 00:09:35,618 "¿CUÁNDO ESTÁS..." 134 00:09:35,662 --> 00:09:37,707 TE DIJE NO USAR ESE TRAJE. 135 00:09:37,751 --> 00:09:40,623 SÍ. ESTOY HACIENDO UNA PRÁCTICA EN EL ZOO. 136 00:09:40,667 --> 00:09:42,233 OH. 137 00:09:42,277 --> 00:09:43,626 ¿ESTÁS Estudiando? ¿EN ZOOLOGÍA? 138 00:09:43,670 --> 00:09:45,497 NO HE ELEGIDO UN IMPORTANTE AÚN. 139 00:09:45,541 --> 00:09:47,369 SOLO UN ESTUDIANTE DE PRIMER AÑO JUGANDO EN EL CAMPO. 140 00:09:47,412 --> 00:09:50,024 TU AMIGA LINDSEY ES MUY TALENTOSO. 141 00:09:50,067 --> 00:09:52,635 MUY TALENTOSO. 142 00:09:52,679 --> 00:09:57,988 LA ESTRELLA DEL ESPECTÁCULO, EL VIENTO BAJO SUS ALAS. 143 00:09:58,032 --> 00:09:59,472 ERES SU REPRESENTANTE, LO TOMO. 144 00:09:59,511 --> 00:10:03,211 SHAWN HADLEY, PELÍCULA Y VÍDEO. 145 00:10:05,039 --> 00:10:07,824 DR. BIEN, ESTOY ENCANTADO DE DECIR 146 00:10:07,868 --> 00:10:09,913 QUE ESTARÉ TOMANDO TU CURSO EL PRÓXIMO SEMESTRE. 147 00:10:09,957 --> 00:10:12,307 OH ¿ESTÁS INTERESADO? EN LOS MÉTODOS Y PRÁCTICAS 148 00:10:12,350 --> 00:10:14,701 DEL COMPORTAMIENTO HUMANO, Señor. ¿HADLEY? 149 00:10:14,744 --> 00:10:18,269 SEGURO. LO digo en serio y EL ARTE DE LA FORMA FEMENINA 150 00:10:18,313 --> 00:10:20,794 YA ESTABA RESERVADO, ASÍ QUE... 151 00:10:20,837 --> 00:10:23,927 BUENO, ESTOY SEGURO DE QUE ALGO APRENDERÁS 152 00:10:23,971 --> 00:10:27,757 ESO SERÁ DE AYUDA A SUS ESFUERZOS CREATIVOS. 153 00:10:27,801 --> 00:10:29,890 ESTOY SEGURO QUE LO HARÉ. 154 00:10:29,933 --> 00:10:32,893 BIEN CABALLEROS, LO DEJARÉ VOLVERÁS A TU TARDE. 155 00:10:32,936 --> 00:10:35,286 FUE UN AGRADABLE CONOCERTE. TÚ TAMBIÉN. 156 00:10:37,158 --> 00:10:38,942 ELLA SE ALINEÓ HACIA ARRIBA PARA MÍ, DAWG. 157 00:10:38,986 --> 00:10:40,465 ELLA ME QUIERE TANTO. 158 00:10:40,509 --> 00:10:43,294 YO, DEFINITIVAMENTE TOMANDO ESA CLASE. 159 00:10:47,690 --> 00:10:49,474 MI COMPAÑERO DE CUARTO SE HA IDO PARA EL FIN DE SEMANA. 160 00:10:49,518 --> 00:10:51,235 ¿ESTÁS SEGURO DE NO HACERLO? ¿QUIERES PASAR LA NOCHE? 161 00:10:51,259 --> 00:10:53,870 OH, TENGO QUE SER ARRIBA A LAS 6:00. 162 00:10:53,914 --> 00:10:56,960 YA LE DIJE A SHAWN QUE LO AYUDARÍA CON ESE VIDEO DEL ANUARIO. 163 00:10:57,004 --> 00:10:59,093 NO SÉ POR QUÉ Me ofrecí como voluntario para eso. 164 00:10:59,136 --> 00:11:02,574 YO HAGO, PUEDES MIRAR EN TETAS Y CULO TODO EL DÍA. 165 00:11:02,618 --> 00:11:06,013 DESEO. ¿AH, DE VERDAD? 166 00:11:09,364 --> 00:11:11,322 TE VI HABLAR AL PROFESOR WELLER ESTA NOCHE. 167 00:11:11,366 --> 00:11:12,672 ¿OH SÍ? ¿LA CONOCES? 168 00:11:12,715 --> 00:11:14,369 SÍ. YO LA TOMÉ CLASE DEL AÑO PASADO. 169 00:11:14,412 --> 00:11:16,371 ELLA ES REALMENTE BRILLANTE. SÍ. 170 00:11:16,414 --> 00:11:19,113 TODO EL ASUNTO DE LA SOCIOLOGÍA MUY INTERESANTE. 171 00:11:19,156 --> 00:11:20,680 PODRÍA VALER LA PENA UNA ELECTIVA. 172 00:11:20,723 --> 00:11:22,333 PERO PENSE Íbamos a intentarlo 173 00:11:22,377 --> 00:11:23,639 Y TOMAR ALGO JUNTOS. 174 00:11:23,683 --> 00:11:25,641 ES SÓLO UNA ELECTIVA. 175 00:11:25,685 --> 00:11:29,514 ADEMÁS, REALMENTE NO ME GUSTA TODO EL ARTE DE TODOS MODOS. 176 00:11:33,040 --> 00:11:36,478 Oye, mírame. 177 00:11:41,918 --> 00:11:44,704 ES SÓLO UNA CLASE. 178 00:11:44,747 --> 00:11:47,097 NO ES COMO ESTOY ENVIANDO Yo me voy a NOME. 179 00:11:49,099 --> 00:11:52,320 BIEN, ¿PROMETES DEJARLO? ¿TE PINTO PARA MI PRÓXIMO SHOW? 180 00:11:52,363 --> 00:11:55,279 YA VEREMOS. 181 00:12:16,083 --> 00:12:19,260 COLE, COLE, ¡GUAU! POR AQUÍ, HOMBRE. 182 00:12:19,303 --> 00:12:21,784 ¿QUÉ PASA, AMIGO? Yo, tengo UNA PREGUNTA PARA TI, HOMBRE. 183 00:12:21,828 --> 00:12:26,006 ¿DÓNDE ESTÁ TODO EL TALENTO? TODO ESTÁ BIEN AHÍ. 184 00:12:26,049 --> 00:12:28,704 ESTA ES UNA INTRODUCCIÓN A LA SOCIOLOGÍA. ¿ESTAMOS TODOS EN LA CLASE CORRECTA? 185 00:12:28,748 --> 00:12:30,358 ESPERE UN MINUTO. 186 00:12:30,401 --> 00:12:32,273 QUIERES DECIR QUE ESTO NO ES ¿INTRODUCCIÓN A LA CESTEJERÍA? 187 00:12:32,316 --> 00:12:34,797 AW, MALDITA. ¡ME JODÍRON OTRA VEZ! 188 00:12:37,017 --> 00:12:38,627 SEÑOR...? HADLEY. 189 00:12:38,670 --> 00:12:41,630 SEÑOR. HADLEY, BUENO, LO DUDO. ESTABAS JODIDO OTRA VEZ. 190 00:12:41,673 --> 00:12:44,154 DE HECHO, CON TU DESESPERACIÓN INTENTOS DE ATENCIÓN, 191 00:12:44,198 --> 00:12:46,026 DUDO QUE ALGUNA VEZ LO FUISTE JODIDOS EN ABSOLUTO. 192 00:12:48,855 --> 00:12:51,814 REALMENTE LO AGRADECERIA SI VENDRÍAS AQUÍ A APRENDER, 193 00:12:51,858 --> 00:12:53,381 PARA NO HACER UN TONTO FUERA DE TI MISMO. 194 00:12:53,424 --> 00:12:54,880 DR. BIEN, YO ERA SOLO BROMEA. 195 00:12:54,904 --> 00:12:56,601 BUENO, MIRA HASTA DONDE TE TENGO. 196 00:12:56,645 --> 00:12:59,387 MAS CHISTES POR FAVOR DEJARLOS EN LA PUERTA. 197 00:12:59,430 --> 00:13:01,302 ¡DIOS, QUE PERRA! NO ENTIENDO ESO. 198 00:13:01,345 --> 00:13:05,393 DIJE "CAMBIAR", COMO EN ESTOY CAMBIAR A OTRA CLASE. 199 00:13:05,436 --> 00:13:06,916 ¿SABES QUÉ? ESTOY FUERA. 200 00:13:06,960 --> 00:13:08,352 Vamos, hombre. 201 00:13:17,579 --> 00:13:21,365 BIEN, SOCIOLOGÍA: TEORÍAS Y PRÁCTICAS. 202 00:13:21,409 --> 00:13:24,238 POR FAVOR ABRE TU LIBROS DE TEXTO A LA PÁGINA 127. 203 00:13:37,991 --> 00:13:39,514 AQUÍ VAS. OH, GRACIAS. 204 00:13:39,557 --> 00:13:41,211 DE NADA. 205 00:13:41,255 --> 00:13:43,213 DR. BIENVENIDO. 206 00:13:43,257 --> 00:13:44,867 COLE HURLEY. 207 00:13:44,911 --> 00:13:46,695 SÓLO QUERÍA PARA REINTRODUCIRME. 208 00:13:46,738 --> 00:13:48,828 NOS CONOCIMOS HACE UNAS SEMANAS. 209 00:13:48,871 --> 00:13:51,874 LA MUESTRA DE ARTE. OH. ASÍ LO HICIMOS. 210 00:13:53,310 --> 00:13:55,747 BUENO, QUE TENGAS UN BUEN DÍA. 211 00:13:59,186 --> 00:14:00,970 TÚ TAMBIÉN. 212 00:14:10,240 --> 00:14:12,199 ¿QUÉ PASA, HOMBRE? 213 00:14:12,242 --> 00:14:14,984 MIRA QUIÉN HA VUELTO. 214 00:14:15,028 --> 00:14:17,160 ¿CÓMO ESTÁ? ¿LA DAMA DRAGÓN? 215 00:14:17,204 --> 00:14:19,597 TIPO, ELLA YA ASIGNÓ UN ENSAYO DE SEIS PÁGINAS 216 00:14:19,641 --> 00:14:22,078 SOBRE EL COMPORTAMIENTO HUMANO EN LA SOCIEDAD PROGRESISTA. 217 00:14:22,122 --> 00:14:24,298 ESTA COSA ES INTENSA. 218 00:14:24,341 --> 00:14:26,232 QUIZÁS DEBIÉ HABER SALIDO CONTIGO. SÍ, PERO NO LO HICISTE. 219 00:14:26,256 --> 00:14:27,799 OH, POR CIERTO, GRACIAS POR CUBRIRME. 220 00:14:27,823 --> 00:14:29,956 TE LO AGRADEZCO. ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? 221 00:14:29,999 --> 00:14:32,393 SIGNIFICA, COLE, esa esa clase 222 00:14:32,436 --> 00:14:34,395 ES SIMPLEMENTE UN ESTÚPIDO ELECTIVA DE DOS PUNTOS. 223 00:14:34,438 --> 00:14:36,919 CUALQUIERA DE MIS HIJOS DE REGRESO A CASA AVERGONZARSE ASI, 224 00:14:36,963 --> 00:14:39,363 Le habría dado la espalda. QUE ¿SOBRE ESA CONVERSACIÓN QUE TENEMOS? 225 00:14:39,400 --> 00:14:41,706 "ELLA ES UNA BETTY FUMADORA, HOMBRE. DEBEMOS TOMAR SU CLASE." 226 00:14:41,750 --> 00:14:44,318 POR FAVOR, ESO NO FUE UNA CLASE. MÁS COMO UNA EMBOSCADA. 227 00:14:44,361 --> 00:14:46,189 NO LO TOMO AMABLE A QUE ME ASAR EL CULO 228 00:14:46,233 --> 00:14:48,278 SIN FALDA ELEVADA SIN SENTIDO DEL HUMOR. 229 00:14:48,322 --> 00:14:49,908 SÍ, QUIZÁS NO LO HAGA TOMA AMABLEMENTE A ALGUNOS 230 00:14:49,932 --> 00:14:52,021 GEEK DEL CINE PUNK INTERRUMPIENDO SU CLASE. 231 00:14:52,065 --> 00:14:54,197 OK, PRIMERO QUE TODO, NO LO ESTOY NO HAY GEEK DE PELÍCULA PUNK. 232 00:14:54,241 --> 00:14:55,764 LO QUE SEA, HOMBRE. 233 00:14:55,807 --> 00:14:59,246 Voy a tomar un poco de aire. SÍ, HAZ ESO. 234 00:15:41,810 --> 00:15:43,855 TENGO MIEDO DE LA MAYORÍA DE USTEDES NO PODRIA DECIRME 235 00:15:43,899 --> 00:15:45,901 LO QUE RAND ESTABA PENSANDO. 236 00:15:45,945 --> 00:15:47,903 QUIZÁS NO TE RELACIONASTE A SU DEFINICIÓN 237 00:15:47,947 --> 00:15:49,600 DE LO SUPERIOR ESTADO IMPULSADO... 238 00:15:49,644 --> 00:15:52,342 SU TEORÍA DE QUE EL CIUDADANO CON EL PLAN SUPERIOR 239 00:15:52,386 --> 00:15:54,301 SE SUBERÁ POR ENCIMA DEL GRADO. 240 00:15:54,344 --> 00:15:56,825 LA MAYORÍA DE USTEDES NO PARECE PARA CAPTAR LA IDEA 241 00:15:56,868 --> 00:15:59,045 DE ESTRUCTURA SOCIOLÓGICA EN GENERAL. 242 00:15:59,088 --> 00:16:02,004 ¿ESTÁS CONSCIENTE DE QUE TODOS SOMOS ¿ACTUALMENTE EXISTE EN UNO? 243 00:16:02,048 --> 00:16:04,615 SEÑOR. HURLEY, QUIZÁS TÚ ME GUSTA ILUMINARNOS 244 00:16:04,659 --> 00:16:06,530 SOBRE POR QUÉ FUNCIONAMOS EN ESTE ORDEN. 245 00:16:06,574 --> 00:16:09,490 BIEN, PARA JUGAR POR EL REGLAS, HAY QUE ROMPERLAS. 246 00:16:09,533 --> 00:16:12,536 RAND ERA UN EXILIADO RUSO. ELLA ENTENDIO ESO. 247 00:16:12,580 --> 00:16:16,279 ENTONCES CREES QUE UN NOBEL OBJETIVISTA PREMIADO 248 00:16:16,323 --> 00:16:18,934 ENGAÑÓ SU CAMINO A TRAVÉS ¿LOS PARÁMETROS IDEOLÓGICOS? 249 00:16:18,978 --> 00:16:21,608 NO, LO QUE DIGO ES QUE AUNQUE TIENES RAZÓN SOBRE LAS NORMAS DE LA SOCIEDAD, 250 00:16:21,632 --> 00:16:23,567 NO SIGNIFICA QUE NECESARIAMENTE HAY QUE RESPETARLOS. 251 00:16:23,591 --> 00:16:25,636 ES DECIR, INTENTAR FUNCIONAR EN UNA SOCIEDAD 252 00:16:25,680 --> 00:16:29,466 ESO ESTÁ MATANDO A TU H.M.O. O ENVÍO DE TRABAJOS AL EXTRANJERO... 253 00:16:29,510 --> 00:16:31,599 LA VIDA REAL EN LO OPUESTO A LA TEORÍA. 254 00:16:31,642 --> 00:16:33,166 QUIZÁS ENTONCES PUEDES VER LA DIFERENCIA 255 00:16:33,209 --> 00:16:35,951 ENTRE LAS VISTAS DE SUS "PARÁMETROS IDEOLÓGICOS". 256 00:16:35,995 --> 00:16:40,260 SIN OFENSA PARA USTED NI PARA RAND. NINGUNO TOMADO. 257 00:16:40,303 --> 00:16:43,828 MI OFICINA, 5:00. 258 00:16:43,872 --> 00:16:46,701 ¿ALGUIEN MÁS ME GUSTA ELABORAR 259 00:16:46,744 --> 00:16:49,051 SOBRE EL SR. ¿LA TEORÍA DE HURLEY? 260 00:17:04,066 --> 00:17:07,896 SEÑOR. Hurley, entra. TOMA ASIENTO. 261 00:17:19,429 --> 00:17:21,103 ¿TIENES ALGO? ¿TE GUSTARÍA CONFESAR? 262 00:17:21,127 --> 00:17:24,652 BIEN MI PAPEL NO FUE EXACTAMENTE PERFECTO 263 00:17:24,695 --> 00:17:27,829 PERO CIERTAMENTE NO LO HICE MERECE UNA F. 264 00:17:27,872 --> 00:17:30,440 RESPONDÍ TODAS LAS PREGUNTAS QUE TÚ... LAS RESPONDIÓ TODAS MUY BIEN. 265 00:17:30,484 --> 00:17:32,834 ¿LO LAMENTO? DEBES SERLO. 266 00:17:32,877 --> 00:17:34,662 HAY ALGO ¿QUIERES DECIRME? 267 00:17:34,705 --> 00:17:36,490 TU PAPEL YA ESTÁ LO DIJO TODO. 268 00:17:36,533 --> 00:17:40,363 NO LO ENTIENDO. USTED PLAGIO, SR. Hurley. 269 00:17:40,407 --> 00:17:44,106 HICISTE ENGAÑO. ROBASTE. 270 00:17:44,150 --> 00:17:46,804 Quiero decir, una cosa es ser DESAFÍADO EN MI PROPIO AULA, 271 00:17:46,848 --> 00:17:48,652 PERO PARA APROVECHAR ES ALGO COMPLETAMENTE DIFERENTE. 272 00:17:48,676 --> 00:17:50,939 NO QUISE TOMAR VENTAJA PARA TI. 273 00:17:50,982 --> 00:17:53,613 ¿DE VERDAD CREES QUE NO LO SÉ? ¿CADA SITIO WEB SOBRE COMPORTAMIENTO SOCIAL? 274 00:17:53,637 --> 00:17:57,467 COMETÍ UN ERROR, ¿vale? NO ENTIENDO... 275 00:17:57,511 --> 00:17:59,295 NO PARECES PARA ENTENDER MUCHO. 276 00:17:59,339 --> 00:18:01,776 Y HASTA TU COLEGIADO LA CARRERA ESTÁ PREOCUPADA, 277 00:18:01,819 --> 00:18:04,213 USTED ACABA DE HACER UNA ENORME ABOLLADA. 278 00:18:06,172 --> 00:18:09,044 ME ESTOY ENVIANDO A LA JUNTA DECANAL DE MAÑANA. 279 00:18:09,088 --> 00:18:11,786 EL CARGO ES PLAGIO, Y NO ME HAS DADO OPCIÓN 280 00:18:11,829 --> 00:18:14,005 PERO PARA RECOMENDAR SU EXPULSIÓN DE ESTA INSTITUCIÓN. 281 00:18:14,049 --> 00:18:15,920 NO NO NO. ¡NO PUEDES HACER ESTO! 282 00:18:15,964 --> 00:18:18,488 ESTOY CON UNA BECA PARCIAL. YA NO. 283 00:18:22,536 --> 00:18:25,887 POR FAVOR, DR. BIENVENIDO. DR. BIEN, POR FAVOR. 284 00:18:25,930 --> 00:18:28,803 LO HECHO, HECHO ESTÁ. ¡POR FAVOR! 285 00:18:28,846 --> 00:18:31,240 QUERRÁS PARA QUITAR ESO AHORA. 286 00:18:31,284 --> 00:18:33,155 BUENA SUERTE CON LO QUE CREAS ADECUADO 287 00:18:33,199 --> 00:18:35,592 QUE VER CON TU VIDA, Señor. Hurley. 288 00:19:01,662 --> 00:19:03,142 DR. ¿BIEN? 289 00:19:03,185 --> 00:19:04,882 ¡NO! 290 00:19:18,983 --> 00:19:21,029 DR. BIENVENIDO. 291 00:19:21,072 --> 00:19:22,552 ¿ESTÁS BIEN? 292 00:19:22,596 --> 00:19:24,380 TE VOY A LEVANTAR. 293 00:19:24,424 --> 00:19:25,903 BUENO. 294 00:19:25,947 --> 00:19:28,254 ¿ESTÁS BIEN? 295 00:19:28,297 --> 00:19:31,561 Está bien, se ha ido. Hizo ¿LE PUDISTE MIRAR LA CARA? 296 00:19:31,605 --> 00:19:33,041 MUY BIEN, TE LLEVARÉ A CASA, ¿vale? 297 00:19:33,084 --> 00:19:35,565 NO NO, LLÉVAME A MI OFICINA. 298 00:19:35,609 --> 00:19:38,264 ESTÁ BIEN. BUENO. 299 00:19:38,307 --> 00:19:39,830 ESTÁ BIEN. 300 00:19:41,267 --> 00:19:42,703 TIENDO A TRABAJAR TARDE, 301 00:19:42,746 --> 00:19:45,793 ASI QUE SIEMPRE MANTENGO UN CONJUNTO DE ROPA EXTRA. 302 00:19:49,057 --> 00:19:51,755 ESTOY MUY MIEDO. 303 00:19:51,799 --> 00:19:53,757 BIEN, ESTÁS BIEN. 304 00:19:53,801 --> 00:19:58,022 QUIERO DECIR QUE ESTOY AQUÍ Y ESTÁS A SALVO. 305 00:19:58,066 --> 00:19:59,546 ESTÁS SANGRANDO. 306 00:20:01,504 --> 00:20:03,724 OH SÍ SÍ. 307 00:20:03,767 --> 00:20:05,508 PODRÍA HABER SIDO MUCHO PEOR, ¿NO? 308 00:20:05,552 --> 00:20:07,684 DEBIERA HABER VISTO EL OTRO TIPO. 309 00:20:10,426 --> 00:20:12,602 GRACIAS. 310 00:20:14,474 --> 00:20:16,911 ME ALEGRO DE HABER ESTADO ALLÍ. 311 00:21:05,525 --> 00:21:06,656 ¡SHHH! 312 00:21:06,700 --> 00:21:08,005 ¿HOLA? 313 00:21:08,049 --> 00:21:09,572 CRISTO, ¿AÚN ESTÁS EN LA OFICINA? 314 00:21:11,313 --> 00:21:14,185 Kay SÍ, TODAVÍA ESTOY AQUÍ. 315 00:21:14,229 --> 00:21:15,709 Estoy cruzando el campus. 316 00:21:15,752 --> 00:21:17,711 ¿TIENES LA MALDITA ENTRADAS PARA LA SINFÓNICA ¿O YO? 317 00:21:17,754 --> 00:21:20,366 Eh, lo hago. 318 00:21:20,409 --> 00:21:21,628 ESO ES LO QUE PENSE. 319 00:21:21,671 --> 00:21:23,194 ESTÁ BIEN. NOS VEMOS EN UN MINUTO. 320 00:21:23,238 --> 00:21:25,284 UNA HORA HASTA EL TELÓN. ESTAR PREPARADO. BUENO. 321 00:21:28,722 --> 00:21:31,072 ESE ERA MI MARIDO. 322 00:21:31,115 --> 00:21:34,118 NECESITO QUE TE VAYAS. 323 00:21:36,033 --> 00:21:39,341 ¿POR FAVOR? BUENO. 324 00:21:49,133 --> 00:21:51,222 PERDÓNAME. 325 00:22:28,259 --> 00:22:29,304 EY. 326 00:22:33,439 --> 00:22:36,050 EY. QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 327 00:22:36,093 --> 00:22:38,661 QUERÍA VERTE. 328 00:22:41,185 --> 00:22:43,797 ¿QUÉ PASÓ CON TU CARA? 329 00:22:43,840 --> 00:22:46,365 ME CAÍ DE MI TABLA. 330 00:23:42,508 --> 00:23:47,077 ¿QUÉ FUE ESO? NO SÉ. 331 00:23:50,472 --> 00:23:53,301 ES COMO ERES ALGUIEN MÁS. 332 00:24:01,004 --> 00:24:05,269 MI DORMITORIO TIENE DISFRAZ FIESTA ESTE SÁBADO. 333 00:24:05,313 --> 00:24:07,707 SÍ, SHAWN FUE PREGUNTAR SOBRE ESO. 334 00:24:09,448 --> 00:24:11,754 Bueno, será mejor que se vaya. SU CÁMARA EN CASA. 335 00:24:11,798 --> 00:24:13,060 NO QUIERO CUALQUIERA DE MIS AMIGOS 336 00:24:13,103 --> 00:24:15,932 EN UNO DE ESOS SITIOS PORNO XXX. 337 00:24:17,543 --> 00:24:19,129 BUENO, ¿NO ES ESO LO QUE ¿SE TRATA LA UNIVERSIDAD? 338 00:24:19,153 --> 00:24:20,676 ¿AH, DE VERDAD? 339 00:24:22,678 --> 00:24:25,289 BIEN, LA PRÓXIMA VEZ, NO MONTES TAN DURO... 340 00:24:27,161 --> 00:24:29,511 EN EL PATÍN. 341 00:24:29,555 --> 00:24:32,122 ¿EN EL PATINETA? MM-HMM. 342 00:24:38,955 --> 00:24:41,088 EN CONCLUSIÓN, LA REVUELTA EJEMPLARADA 343 00:24:41,131 --> 00:24:43,351 UN NUEVO TIPO DE COMPORTAMIENTO NO LO HABÍAMOS VISTO ANTES. 344 00:24:43,394 --> 00:24:45,309 PRÓXIMA CLASE, DISCUTAMOS 345 00:24:45,353 --> 00:24:48,617 EL LADO SUR DE CHICAGO DISTURBIOS DE 1967. 346 00:24:48,661 --> 00:24:51,272 POR FAVOR LEA LOS CAPÍTULOS 4 Y 5 PARA PREPARAR. 347 00:24:51,315 --> 00:24:53,970 GRACIAS. 348 00:24:55,972 --> 00:24:58,279 SEÑOR. Hurley, 349 00:24:58,322 --> 00:24:59,846 ¿PUEDO HABLAR CONTIGO? ¿POR UN MOMENTO? 350 00:25:07,767 --> 00:25:10,117 NO ESTOY MUY SEGURO POR DÓNDE EMPEZAR. 351 00:25:10,160 --> 00:25:11,640 BIEN, NO TIENES QUE HACERLO. 352 00:25:11,684 --> 00:25:14,121 QUIERO QUE SEPAS INFORMÉ EL INCIDENTE. 353 00:25:14,164 --> 00:25:16,689 LE DI A LA POLICIA LA INFORMACIÓN REQUERIDA. 354 00:25:16,732 --> 00:25:19,343 DESAFORTUNADAMENTE HE SIDO EN LOS CAMPUS UNIVERSITARIOS 355 00:25:19,387 --> 00:25:22,521 SUFICIENTE TIEMPO PARA SABER QUE ESTOS LAS PERSONAS RARA VEZ SON ATRAPADAS. 356 00:25:22,564 --> 00:25:25,088 Bueno, ¿le dijiste a tu marido? NO. 357 00:25:25,132 --> 00:25:27,351 NO LO PLANEO. 358 00:25:28,962 --> 00:25:33,532 Y QUE PASO ENTRE NOSOTROS FUE MAL. 359 00:25:33,575 --> 00:25:35,011 SI ES TODO LO MISMO PARA TI, 360 00:25:35,055 --> 00:25:36,796 ME GUSTARÍA FINGIR NUNCA OCURRIÓ. 361 00:25:36,839 --> 00:25:40,539 ¿ES ESO LO QUE REALMENTE QUIERES? SÍ. 362 00:25:40,582 --> 00:25:42,541 Y TÚ TAMBIÉN. 363 00:25:42,584 --> 00:25:44,804 Entonces empacaré MIS COSAS. 364 00:25:44,847 --> 00:25:46,936 NO SE LO DIJE A LA JUNTA. 365 00:25:46,980 --> 00:25:49,069 Y NO TENGO QUE HACERLO 366 00:25:49,112 --> 00:25:52,072 NO SI LO PROMESAS NUNCA MÁS PARA ENGAÑARME. 367 00:25:52,115 --> 00:25:54,770 NO ME GUSTA QUE ME JUGUEN. YO NI. 368 00:25:54,814 --> 00:25:57,904 LO QUE HICISTE POR MÍ... SIEMPRE LO RECORDARÉ. 369 00:25:57,947 --> 00:26:00,297 PERO ESTO TIENE QUE TERMINAR AQUÍ. 370 00:26:00,341 --> 00:26:02,735 ENTONCES QUIERO OTRA TOMA EN EL ENSAYO SOBRE COMPORTAMIENTO HUMANO. 371 00:26:02,778 --> 00:26:05,017 QUIERO DEMOSTRARTE QUE PUEDO HACERLO SIN ENGAÑOS. 372 00:26:05,041 --> 00:26:07,280 LA TAREA ESTÁ TERMINADA. YO HE YA CUMPLIERON LAS CALIFICACIONES. 373 00:26:07,304 --> 00:26:08,958 NO ME IMPORTA. 374 00:26:09,002 --> 00:26:11,961 QUE SEA CRÉDITO EXTRA. ¿QUÉ PROBARÍA ESO? 375 00:26:12,005 --> 00:26:15,138 PROBARA QUE NO ESTOY AQUI PARA JUGAR A TI O A CUALQUIER OTRA PERSONA, 376 00:26:15,182 --> 00:26:19,316 QUE YO QUIERO PARA ENTENDER MEJOR 377 00:26:19,360 --> 00:26:22,711 NATURALEZA HUMANA CON TU AYUDA. 378 00:26:22,755 --> 00:26:24,931 BUENO. 379 00:26:24,974 --> 00:26:27,542 20 PÁGINAS AL FINAL DEL SEMESTRE. 380 00:26:27,586 --> 00:26:31,459 PERO LO QUE EMPIEZAS TIENES QUE EMPEZAR TERMINA, DONDE TE LLEVE. 381 00:26:31,502 --> 00:26:32,852 PROMETO. 382 00:26:32,895 --> 00:26:37,073 Y COLE TENEMOS SER DISCRETO. 383 00:26:37,117 --> 00:26:39,119 AMBOS TENEMOS MUCHO QUE PERDER. 384 00:26:54,177 --> 00:26:59,052 Ja, ja, ja. ¡AHORA LA FIESTA PUEDE COMENZAR! 385 00:26:59,095 --> 00:27:01,228 Shawn: OH, BIEN. Cole: ¿LOS VAMPIROS BEBEN PONCHE? 386 00:27:01,271 --> 00:27:03,404 SÓLO SI ES ROJO, COLE. 387 00:27:03,447 --> 00:27:06,712 HOLA. 388 00:27:06,755 --> 00:27:09,802 Voy a buscar algo de beber. TU HAZ ESO. 389 00:27:09,845 --> 00:27:13,501 HOLA, BONITA SEÑORA. 390 00:27:13,544 --> 00:27:15,329 BEBÉ, TU DESEAS PODRÍAS MANEJARME. 391 00:27:15,372 --> 00:27:18,941 OH SÍ. LO QUE DIJISTE. 392 00:27:18,985 --> 00:27:21,596 OH HOLA, PIERNAS. 393 00:27:23,729 --> 00:27:25,165 NI LO PIENSES. 394 00:27:25,208 --> 00:27:27,776 ¿LINDSEY? ENTREGARLO. 395 00:27:27,820 --> 00:27:30,344 ¡OH! Vamos, gatito. 396 00:27:30,387 --> 00:27:32,607 YO, 10 JPEGS-OBTENDREMOS PARA DIVIDIR LAS GANANCIAS. 397 00:27:32,651 --> 00:27:35,044 ESTE GATITO TIENE GARRAS. 398 00:27:35,088 --> 00:27:37,196 SI ESTAS BIEN TE LO DEVUELVO A TI AL FINAL DE LA NOCHE. 399 00:27:37,220 --> 00:27:40,354 NO NO, LINDSEY. LA NOCHE NO TERMINA. 400 00:27:40,397 --> 00:27:42,878 COMPRUÉBALO... 401 00:27:42,922 --> 00:27:46,012 VAMPIRO HILLBILLY HACIENDO DAÑO. 402 00:27:48,797 --> 00:27:50,843 INTELIGENTE. ¿DÓNDE ESTÁ COLE? 403 00:27:50,886 --> 00:27:52,714 ÉL ESTÁ ALLÍ, LLEGANDO ALGO DE BEBER. 404 00:27:52,758 --> 00:27:54,455 MUY BIEN, NOS VEMOS DESPUÉS. MÁS TARDE. 405 00:27:59,068 --> 00:28:00,679 EY. 406 00:28:02,158 --> 00:28:04,247 PENSÉ QUE ERES Voy a vestirme. 407 00:28:04,291 --> 00:28:06,423 LINDSEY, HE ESTADO TRABAJANDO EN UN PAPEL TODA LA NOCHE. 408 00:28:06,467 --> 00:28:08,338 NO TENGO TIEMPO PARA IR A CONSEGUIR UN DISFRAZ. 409 00:28:08,382 --> 00:28:10,558 ¿Qué te pasa, Cole? NADA. 410 00:28:10,601 --> 00:28:13,866 TE VES LINDO. GRACIAS. 411 00:28:13,909 --> 00:28:16,782 MUCHAS GRACIAS. 412 00:28:21,395 --> 00:28:23,484 HEY HOMBRE, ES TODO ¿COOL Y LA PANDILLA? 413 00:28:23,527 --> 00:28:25,573 ELLA ESTÁ TODA ENOJADA PORQUE No jugué a disfrazarme. 414 00:28:25,616 --> 00:28:28,010 Quiero decir, Cole. ES UNA FIESTA DE DISFRACES, HERMANO, 415 00:28:28,054 --> 00:28:29,708 Y APARECES EN ROPA DE CALLE. 416 00:28:29,751 --> 00:28:30,859 ESTÁS AQUÍ PARA BUSTAR ¿MIS COLAS TAMBIÉN? 417 00:28:30,883 --> 00:28:32,536 Yo, ¿qué es? ¿TU PROBLEMA? 418 00:28:32,580 --> 00:28:35,365 ESTOY HARTO DE ESTA B.S. 419 00:28:35,409 --> 00:28:37,541 OYE, MIRALO. ARRIBA EL TUYO, AMIGO. 420 00:28:37,585 --> 00:28:38,891 ¿OH SÍ? 421 00:28:42,677 --> 00:28:45,941 Oye, ¿estás bien, hombre? NO, ¡CREO QUE ME ROMPIÓ LA NARIZ, TIPO! 422 00:28:46,942 --> 00:28:48,988 COL. 423 00:28:49,031 --> 00:28:51,120 ¡COLE, ESPERA! 424 00:28:51,164 --> 00:28:52,948 ¡COL! 425 00:29:27,853 --> 00:29:29,376 RECIBES MI MENSAJE. 426 00:29:29,419 --> 00:29:31,595 NUNCA TE DI MI NÚMERO. 427 00:29:31,639 --> 00:29:33,902 lo saqué DE ARCHIVOS DE ADMINISTRACIÓN. 428 00:29:38,994 --> 00:29:42,215 ESO ES ILEGAL. 429 00:29:50,223 --> 00:29:51,833 ESTO ESTÁ MAL. 430 00:29:51,877 --> 00:29:53,574 ESTOY CASADO. 431 00:29:53,617 --> 00:29:55,881 ERES MI ALUMNO. 432 00:29:57,534 --> 00:30:00,189 Entonces dime que pare. 433 00:30:02,104 --> 00:30:04,411 DETENER. 434 00:30:11,853 --> 00:30:13,768 OH, ALGUIEN VIENE. 435 00:30:13,812 --> 00:30:15,901 ALGUIEN VIENE. 436 00:30:18,904 --> 00:30:21,602 DR. ¿BIEN? CHARLIE. 437 00:30:21,645 --> 00:30:23,299 ESTABA TERMINANDO. 438 00:30:23,343 --> 00:30:26,694 OH. CREÍ QUE ESCUCHÉ ALGO AQUÍ. 439 00:30:26,737 --> 00:30:28,043 TARDE EN LA NOCHE EN LA OFICINA, ¿EH? 440 00:30:28,087 --> 00:30:30,785 JUSTO ALLÍ. 441 00:30:30,829 --> 00:30:32,265 ¿LO SIENTO? 442 00:30:32,308 --> 00:30:34,528 DIJE, ESTÁS AHÍ. 443 00:30:34,571 --> 00:30:35,746 OH. 444 00:30:37,096 --> 00:30:38,837 ¿ESTÁS BIEN? 445 00:30:38,880 --> 00:30:42,014 Eh, calambres de estómago. CONOZCO ESE SENTIMIENTO. 446 00:30:43,276 --> 00:30:45,365 Oye, JEFE UDELL ME QUIERE 447 00:30:45,408 --> 00:30:48,368 PARA CERRAR ESTE PISO, ASÍ QUE, EH... 448 00:30:48,411 --> 00:30:50,892 CHARLIE, ¿PUEDES SÓLO ¿DAME UNOS MINUTOS MÁS? 449 00:30:50,936 --> 00:30:53,329 SÍ, SEGURO. COSA SEGURA. TOME SU TIEMPO. 450 00:30:53,373 --> 00:30:55,114 USTED ES EL MEJOR. 451 00:31:15,134 --> 00:31:18,093 COLE, ¿AÚN ESTÁS DORMIDO? MM. 452 00:31:18,137 --> 00:31:19,616 ¡HOMBRE, LEVANTA TU CULO! 453 00:31:19,660 --> 00:31:22,315 ¡COL! 454 00:31:22,358 --> 00:31:25,057 YO, HOMBRE. 455 00:31:25,100 --> 00:31:27,276 LEVANTARSE. 456 00:31:27,320 --> 00:31:29,365 ENTONCES, ¿DÓNDE HICISTE LA PRESENTACIÓN X? ¿DESPUÉS DE QUE DEJASTE EL PARTIDO? 457 00:31:29,409 --> 00:31:33,369 CAMINE ALREDEDOR. MALDITA, DEBE HABER SIDO UN PASEO. 458 00:31:33,413 --> 00:31:36,764 HOMBRE, ESPERO QUE NO LO HAGAS CRUCERO EN CUALQUIER ÁREA DE DESCANSO DE TURNPIKE. 459 00:31:38,679 --> 00:31:40,115 Vamos, hombre, VAMOS AL IHOP. 460 00:31:40,159 --> 00:31:41,745 QUIERO DARTE TODOS LOS DETALLES PERVERTIDOS 461 00:31:41,769 --> 00:31:43,771 DE ESTE ESTUDIANTE DE PREMEDIACIÓN QUE CONOCÍ DESPUÉS DE QUE TE FUISTE. 462 00:31:43,814 --> 00:31:45,773 MUCHACHO, ELLA ESTABA BIEN. 463 00:31:45,816 --> 00:31:48,732 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? ¡ESTOY DORMIENDO! 464 00:31:48,776 --> 00:31:50,386 ¿SABES QUÉ, COLE? 465 00:31:50,430 --> 00:31:52,103 NO ME IMPORTA QUE ERES SER UN POLLA PARA MI. 466 00:31:52,127 --> 00:31:53,302 REALMENTE NO. 467 00:31:53,346 --> 00:31:54,695 PERO ESAS COSAS QUE TIRASTE 468 00:31:54,738 --> 00:31:56,305 CON LINDSEY Anoche NO FUE GENIAL. 469 00:31:56,349 --> 00:31:58,786 NECESITAS TU CABEZA EXAMINADO. 470 00:32:23,245 --> 00:32:25,726 GRACIAS POR ENTRANDO, NIÑO. 471 00:32:25,769 --> 00:32:28,947 COMO TENÍA UNA ELECCIÓN. 472 00:32:28,990 --> 00:32:31,819 Entonces... 473 00:32:31,862 --> 00:32:32,951 ¿TE IMPORTA? 474 00:32:34,778 --> 00:32:36,302 GRACIAS. 475 00:32:36,345 --> 00:32:38,478 ASÍ QUE HABLÉ CON LAVERNE HASTA EN EL ZOO. 476 00:32:38,521 --> 00:32:40,349 ELLA DIJO QUE ERES UNO DE SUS TRABAJADORES MÁS DUROS. 477 00:32:40,393 --> 00:32:42,438 OH, LE PAGÉ 10 DÓLARES PARA DECIR ESO. 478 00:32:42,482 --> 00:32:44,875 Apuesto a que lo hiciste. 479 00:32:44,919 --> 00:32:47,182 ME ALEGRO QUE ERES CUMPLIENDO TUS PROMESAS... 480 00:32:47,226 --> 00:32:50,359 ALGO DE TU ABUELA HABRÍA ESTADO MUY ORGULLOSO DE. 481 00:32:50,403 --> 00:32:53,275 ¿CÓMO SON TUS CLASES? ¿BUSCAS ESTE SEMESTRE? 482 00:32:53,319 --> 00:32:54,798 ESTAN TODOS BUENOS. 483 00:32:54,842 --> 00:32:56,931 ESTOY DECIDIENDO HACER ALGO UN POCO DIFERENTE. 484 00:32:56,975 --> 00:32:59,890 ESTOY TOMANDO UNA CLASE DE SOCIOLOGÍA. ¿SOCIOLOGÍA? GUAU. 485 00:32:59,934 --> 00:33:01,849 ESO ES ALGO MIS PERPETUOS NUNCA APRENDÍ. 486 00:33:04,808 --> 00:33:06,506 MUY BIEN, ¿Qué está pasando, Cole? 487 00:33:06,549 --> 00:33:09,639 NO SÉ. Yo... 488 00:33:09,683 --> 00:33:11,815 SIENTO QUE SIEMPRE ESTOY JUGAR A PONERSE AL DÍA. 489 00:33:11,859 --> 00:33:13,295 SÍ, LO ERES. 490 00:33:13,339 --> 00:33:15,341 ESO ES LO QUE PASA CUANDO PIERDES AÑOS. 491 00:33:15,384 --> 00:33:18,344 MIRA, ESTE PROGRAMA FUE DISEÑADO PARA DAR UNA PIERNA A NIÑOS COMO TÚ, 492 00:33:18,387 --> 00:33:21,260 SACARTE DE LAS CALLES Y HACIA UN FUTURO. 493 00:33:21,303 --> 00:33:23,001 ¿ME ESTÁS DIENDO? ¿PREFIERES VOLVER? 494 00:33:23,044 --> 00:33:27,092 NO. NO VOY A VOLVER. BIEN. 495 00:33:27,135 --> 00:33:29,877 ENTONCES HARÁS LO QUE SEA HAY QUE QUEDARSE, ¿NO? 496 00:33:29,920 --> 00:33:33,011 SÍ, CORRECTO. BIEN. 497 00:33:33,054 --> 00:33:35,578 TODO DERECHO POR SÍ MISMO AL FINAL. 498 00:33:35,622 --> 00:33:38,364 BUENO. 499 00:33:47,721 --> 00:33:50,419 Hola, soy Lindsey. 500 00:33:50,463 --> 00:33:52,093 Déjame un mensaje y te llamaré de nuevo. 501 00:33:52,117 --> 00:33:53,335 Adiós. 502 00:33:53,379 --> 00:33:55,120 Oye, LINDS, SOY YO. 503 00:33:55,163 --> 00:33:59,037 UM, SÓLO QUIERO DECIR Siento lo de anoche. 504 00:33:59,080 --> 00:34:01,517 N-NO LO SÉ. 505 00:34:01,561 --> 00:34:04,085 TENGO MUCHO QUE PASAR. 506 00:34:04,129 --> 00:34:07,219 CREO QUE DEBERÍAMOS HABLAR. 507 00:34:07,262 --> 00:34:09,569 Eh, devuélveme la llamada CUANDO PUEDES, ¿vale? 508 00:34:09,612 --> 00:34:12,398 ESPERANDO SU MUESTRA DE ARTE ESTE FIN DE SEMANA. 509 00:34:12,441 --> 00:34:14,487 ADIÓS. 510 00:34:22,930 --> 00:34:26,064 ¿LINDSEY? NO LINDSEY, MM-MM. 511 00:34:28,327 --> 00:34:30,590 ¿QUIÉN ES ESTE? ES AMIGO DE AMIGO. 512 00:34:30,633 --> 00:34:32,505 ME DIJERON QUE TE DARA ALGUNAS DIRECCIONES. 513 00:34:32,548 --> 00:34:33,941 ¿DIRECCIONES PARA QUÉ? 514 00:34:33,984 --> 00:34:35,377 TU VIAJE DE CAMPO. 515 00:34:35,421 --> 00:34:37,379 BUENO. 516 00:34:37,423 --> 00:34:40,339 ¿A DÓNDE VAMOS? CONSIGUE UN BOLÍGRAFO. 517 00:35:02,274 --> 00:35:05,494 ¡SÍ, CARIÑO! ¡HOLA, CARIÑO! 518 00:35:05,538 --> 00:35:09,672 ¡VEN Y MÍRAME! ¡Oye, MAMI! ¡MÍRATE, NIÑA! 519 00:35:13,981 --> 00:35:16,288 MANTÉN TUS MANOS PARA TI MISMO. 520 00:35:23,121 --> 00:35:25,558 CARIÑO, ¿DÓNDE TIENES? ¿HA SIDO TODA MI VIDA? 521 00:35:36,830 --> 00:35:39,833 PARES PERDIDO. 522 00:35:42,575 --> 00:35:44,054 ¿QUÉ HACEMOS AQUÍ? 523 00:35:44,098 --> 00:35:47,014 QUERÍAS MI ORIENTACIÓN ESCRIBIENDO SU TRABAJO. 524 00:35:47,057 --> 00:35:49,321 HAY MUCHO QUE PUEDES APRENDE DENTRO DE UN AULA. 525 00:35:49,364 --> 00:35:51,497 ES HORA DE TU VERDADERA EDUCACIÓN... 526 00:35:51,540 --> 00:35:55,805 PERCEPCIONES DE LOS HUMANOS COMPORTAMIENTO EN LA CARNE. 527 00:35:57,894 --> 00:36:00,027 ¿CÓMO TE LLAMAS? 528 00:36:03,596 --> 00:36:05,815 ¿LA CONOCES? 529 00:36:05,859 --> 00:36:07,382 ELLA ES MI ENSEÑANZA ASISTENTE... 530 00:36:07,426 --> 00:36:09,776 AL MENOS POR ESTA NOCHE. 531 00:36:09,819 --> 00:36:12,126 HEMOS HECHO UN PEQUEÑO ARREGLO. 532 00:36:12,170 --> 00:36:15,608 QUIERO QUE TE TOMES UN REALIDAD BUENA MIRADA A LOS HOMBRES AQUÍ. 533 00:36:15,651 --> 00:36:18,306 TODOS TIENEN UNA COSA EN COMÚN. 534 00:36:23,398 --> 00:36:24,791 QUE, MUY DURO 535 00:36:24,834 --> 00:36:28,490 TODOS ESTÁN SIENDO CONTROLADO POR MUJERES. 536 00:36:28,534 --> 00:36:31,406 Es un club de striptease. ES MÁS QUE ESO. 537 00:36:31,450 --> 00:36:35,018 ES LO QUE TODA LA ESCALA DE EL COMPORTAMIENTO HUMANO SE BASA EN. 538 00:36:35,062 --> 00:36:38,239 EL CONTROL ES LA FUNDACIÓN POR TODO LO DEMÁS, 539 00:36:38,283 --> 00:36:42,330 Y LA MAYORÍA DE LA GENTE NUNCA LO ENTENDERÉ, 540 00:36:42,374 --> 00:36:45,638 QUE NOS LLEVA A NUESTRO PEQUEÑO EJERCICIO. 541 00:36:55,691 --> 00:36:57,998 Kay: SALUDA A LEXI. 542 00:36:58,041 --> 00:37:00,130 ELLA ESTÁ AQUÍ PARA ENSEÑARTE LO QUE LA MAYORÍA DE LOS HOMBRES 543 00:37:00,174 --> 00:37:02,568 NUNCA APRENDERÉ... 544 00:37:02,611 --> 00:37:04,352 CONTROLAR. 545 00:37:15,102 --> 00:37:20,586 ♪ AQUÍ ENCAJARÁS 546 00:37:21,630 --> 00:37:27,810 ♪ AQUÍ GANAMOS TODOS 547 00:37:27,854 --> 00:37:34,687 ♪ AQUÍ NO HAY PECADO 548 00:37:34,730 --> 00:37:40,083 ♪ ASÍ QUE VEN DENTRO 549 00:37:44,697 --> 00:37:47,177 ♪ PLACER 550 00:37:51,094 --> 00:37:53,445 ♪ PLACER 551 00:37:57,623 --> 00:38:00,103 ♪ PLACER 552 00:38:04,369 --> 00:38:06,284 ♪ PLACER 553 00:38:06,327 --> 00:38:11,071 ♪ AQUÍ NO HAY TIEMPO 554 00:38:11,114 --> 00:38:13,334 ♪ ERES DE ELLOS 555 00:38:13,378 --> 00:38:17,599 ♪ O ERES MÍO 556 00:38:17,643 --> 00:38:19,688 ♪ UN MILLÓN DE DÓLARES... 557 00:38:19,732 --> 00:38:22,474 ♪ O UNA CENTAVIDAD... 558 00:38:25,651 --> 00:38:29,002 ♪¿CUÁL ES TU PRECIO? 559 00:38:29,045 --> 00:38:31,091 NO NO NO NO. 560 00:38:31,134 --> 00:38:34,312 NO NO NO. OOH, QUIZÁS LINDSEY TAMBIÉN QUIERE UNA LECCIÓN. 561 00:38:35,617 --> 00:38:38,185 ESPERA ESPERA ESPERA. 562 00:38:38,228 --> 00:38:40,056 Este es Cole. Dejar un mensaje. NO NO NO. 563 00:38:40,100 --> 00:38:41,928 NO NO, ELLA NO QUIERE... 564 00:38:48,456 --> 00:38:51,329 Ups. DETENER. 565 00:38:54,941 --> 00:38:57,683 Supongo que clase ES DESPEDIDO. 566 00:39:20,967 --> 00:39:23,491 YO, SIGUES CON ESTO, 567 00:39:23,535 --> 00:39:25,537 VOY A HACER UN DOCUMENTAL 568 00:39:25,580 --> 00:39:28,540 DE FIESTA TODA LA NOCHE PROTAGONIZADA POR COLE HURLEY. 569 00:39:28,583 --> 00:39:31,238 NO ES EXACTAMENTE LO QUE PIENSAS. 570 00:39:31,281 --> 00:39:33,762 OH HOMBRE. ¡DÚCHATE TAMBIÉN! 571 00:39:33,806 --> 00:39:35,677 Hueles como SEXO DEL DÍA ANTERIOR. 572 00:39:35,721 --> 00:39:38,419 NO, NO LO HAGO. 573 00:39:38,463 --> 00:39:41,422 ¿Lo hago? YO, HOMBRE, CONFÍA EN MÍ. 574 00:39:41,466 --> 00:39:43,772 LA NARIZ NUNCA MIENTE. 575 00:39:53,086 --> 00:39:54,870 BUEN TRABAJO DE CASI TODOS 576 00:39:54,914 --> 00:39:56,698 SOBRE EL ENSAYO DE LEVITTOWN LA ÚLTIMA SEMANA. 577 00:39:56,742 --> 00:39:58,526 ME ALEGRO DE VER TODOS ESTAMOS COMENZANDO 578 00:39:58,570 --> 00:40:03,009 PARA ENTENDER LO NEGATIVO INFLUENCIAS DE LA EXPANSIÓN URBANA... 579 00:40:03,052 --> 00:40:05,577 CÓMO FLUYE Y FUERE, 580 00:40:05,620 --> 00:40:07,753 EXTENDIENDOSE A LO LARGO DE SU HUESPED ELEGIDO, 581 00:40:07,796 --> 00:40:12,192 CONSTRUCCIÓN DE ESTRUCTURAS MASIVAS SI NO SE DOMESTICA ADECUADAMENTE. 582 00:40:13,323 --> 00:40:15,108 ¿CUALQUIER PREGUNTA? 583 00:40:26,162 --> 00:40:28,208 SEÑOR. Hurley, entra. 584 00:40:31,603 --> 00:40:33,561 ¿DORMIR BIEN? 585 00:40:33,605 --> 00:40:36,434 SÍ, LO HICE. 586 00:40:36,477 --> 00:40:38,044 ¿QUÉ FUE ESO DE ANOCHE? 587 00:40:38,087 --> 00:40:41,264 TU EXAMEN DE MITAD DE TERRESTRE. FELICIDADES POR APROBAR. 588 00:40:41,308 --> 00:40:44,398 ME AGRADE VER QUE ESTÁS ENTENDIENDO LOS PRINCIPIOS BÁSICOS. 589 00:40:44,442 --> 00:40:47,096 APRENDES A CONTROLAR, TÚ PUEDO TENER ÉXITO EN CUALQUIER COSA. 590 00:40:47,140 --> 00:40:49,098 TENDRÁS QUE DISCULPARME. 591 00:40:49,142 --> 00:40:51,840 LLEGO TARDE PARA EL ALMUERZO CON MI MARIDO. 592 00:40:55,540 --> 00:40:57,716 SIGUE CON EL BUEN TRABAJO. 593 00:41:02,416 --> 00:41:04,418 SÍ, TÚ TAMBIÉN. 594 00:41:12,818 --> 00:41:14,297 ¡OH, MIERDA! 595 00:41:14,341 --> 00:41:15,951 ¡OH! 596 00:41:20,303 --> 00:41:23,263 ES UN POCO DIFERENTE DE LO NORMAL. 597 00:41:23,306 --> 00:41:26,222 ¿PUEDES DISCULPARME POR UN SEGUNDO? SEGURO, NO HAY PROBLEMA. 598 00:41:26,266 --> 00:41:28,790 LINDS, Oye, VEN... Ah. 599 00:41:28,834 --> 00:41:30,333 Vuelvo enseguida. VEN A MOSTRARME ESTE. 600 00:41:30,357 --> 00:41:32,141 REALMENTE ME ENCANTA. AH, MUCHAS GRACIAS. 601 00:41:32,185 --> 00:41:34,883 ME ALEGRO QUE TE GUSTE. 602 00:41:39,453 --> 00:41:41,803 ES MUY BUENO. CREO QUE ES UNO DE TUS MEJORES, DE VERDAD. 603 00:41:41,847 --> 00:41:44,327 SÍ, ESO ES LO QUE LE ESTABA DECIENDO. ES-ES SIMPLEMENTE... 604 00:41:44,371 --> 00:41:47,417 BIEN, POR CLARO, YA SABES, LOS COLORES... 605 00:41:47,461 --> 00:41:51,596 SIMPLEMENTE, COMO, TODAS LAS MEZCLAS JUNTOS Y ES MUY VIBRANTE. 606 00:41:51,639 --> 00:41:54,033 DE TODOS MODOS, SÍ, ENTONCES... 607 00:42:13,618 --> 00:42:15,054 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 608 00:42:15,097 --> 00:42:18,187 APRECIO LAS ARTES. ¿QUÉ PUEDO DECIR? 609 00:42:18,231 --> 00:42:22,757 Y ESTABA PENSANDO 610 00:42:22,801 --> 00:42:26,456 QUIZÁS PODEMOS HACER ALGÚN ARTE PROPIO. 611 00:42:38,294 --> 00:42:42,255 ♪ C-C-C-C-C-C-VEN VEN 612 00:42:42,298 --> 00:42:46,302 ♪ C-C-C-C-C-C-VEN VEN 613 00:42:46,346 --> 00:42:49,567 ♪ C-C-C-C-C-C-VEN VEN 614 00:42:49,610 --> 00:42:53,745 ♪ C-C-C-C-C-C-VEN VEN 615 00:42:53,788 --> 00:42:57,705 ♪ C-C-C-C-C-C-VEN VEN 616 00:42:57,749 --> 00:43:01,535 ♪ C-C-C-C-C-C-VEN VEN 617 00:43:01,579 --> 00:43:05,147 ♪ C-C-C-C-C-C-VEN VEN 618 00:43:05,191 --> 00:43:07,715 ♪ C-C-C-C-C-C-VEN 619 00:43:07,759 --> 00:43:11,501 ♪ VIVE VIDA 620 00:43:11,545 --> 00:43:15,375 ♪ VIVE VIDA 621 00:43:15,418 --> 00:43:19,205 ♪ VIVE VIDA 622 00:43:19,248 --> 00:43:22,948 ♪ VIVE VIDA 623 00:43:22,991 --> 00:43:25,515 ♪ COBRE VIDA... 624 00:43:25,559 --> 00:43:28,083 ¿PUEDES DISCULPARME POR UN SEGUNDO? BUENO. 625 00:43:31,043 --> 00:43:32,610 PARECE QUE TENÍAS UNA GRAN PARTICIPACIÓN. 626 00:43:32,653 --> 00:43:34,437 ¿CÓMO LO SABÍAS? NI SIQUIERA ESTABAS AQUÍ. 627 00:43:34,481 --> 00:43:36,091 SÍ, LO ERA. 628 00:43:36,135 --> 00:43:38,485 NO, NO LO ESTABAS. 629 00:43:38,528 --> 00:43:42,402 TE VEO POR UN SEGUNDO ¿Y DESPUÉS SIMPLEMENTE DESAPARECES? 630 00:43:42,445 --> 00:43:45,100 ¿QUÉ PASÓ CON TU CARA? NADA NADA. 631 00:43:48,495 --> 00:43:50,976 ME ESTÁS MIENTE. 632 00:43:51,019 --> 00:43:53,195 NUNCA HAS MENTIDO A MI ANTES. 633 00:43:53,239 --> 00:43:56,590 MIRA, PENSE QUE TENEMOS ALGO... ALGO REAL. 634 00:43:56,634 --> 00:43:59,201 LINDSEY, TENEMOS ALGO REAL. 635 00:43:59,245 --> 00:44:01,551 ¡ESTAMOS EN LA UNIVERSIDAD, POR EL AMOR DE CRISTO! ¿ESTÁ BIEN? 636 00:44:01,595 --> 00:44:04,032 NO DEBEMOS ESTAR TAN ATADOS. ¿ASÍ QUE LO QUE? 637 00:44:04,076 --> 00:44:06,948 YO TAMBIÉN SOLO ¿OTRO LAY? 638 00:44:12,214 --> 00:44:15,043 ESTOY MUY ALEGRE NUNCA TE PINTE 639 00:44:15,087 --> 00:44:18,003 PORQUE HAY NO QUEDA NADA POR VER. 640 00:44:27,577 --> 00:44:30,232 COLE, ERES TÚ ¿O NOS ROBAN? 641 00:44:30,276 --> 00:44:32,365 NO, HOMBRE, SOY YO. 642 00:44:34,367 --> 00:44:37,196 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? POCO. 643 00:44:47,510 --> 00:44:50,775 ¿ESTÁS BIEN? NO PRECISAMENTE. 644 00:44:50,818 --> 00:44:53,473 OH. ES LINDSEY, ¿eh? 645 00:44:53,516 --> 00:44:55,518 EN REALIDAD, ES ALGUIEN MÁS. 646 00:44:55,562 --> 00:44:57,782 ESPERE UN MINUTO. ¿ALGUIEN MÁS? 647 00:44:57,825 --> 00:44:59,914 ¿OMS? 648 00:44:59,958 --> 00:45:04,005 BIEN, ELLA ES, EH... 649 00:45:04,049 --> 00:45:06,181 MAYOR. 650 00:45:06,225 --> 00:45:08,880 ¿MÁS VIEJO? SÍ. 651 00:45:08,923 --> 00:45:12,405 BUENO, ES ESTE PUMA ¿GOLPEANDO? 652 00:45:12,448 --> 00:45:15,408 PORQUE ESCUCHA, COLE, VEO EL Cómo miras a Lindsey, hombre. 653 00:45:15,451 --> 00:45:17,323 Y AMAS A ESA CHICA. 654 00:45:17,366 --> 00:45:19,301 MIRA, HE ESTADO EN UNA SITUACIÓN Así antes, hombre. 655 00:45:19,325 --> 00:45:22,023 PUEDE IR REALMENTE MUY MALO. 656 00:45:22,067 --> 00:45:23,764 NO ESTOY INTENTANDO SER TU PAPÁ O CUALQUIER COSA, 657 00:45:23,808 --> 00:45:26,332 PERO TIENES PARA HACER UNA ELECCIÓN. 658 00:45:26,375 --> 00:45:29,988 SÍ. 659 00:45:30,031 --> 00:45:31,729 LO SÉ. 660 00:46:10,376 --> 00:46:12,378 DR. ¿BIEN? 661 00:46:21,822 --> 00:46:23,781 ¿QUÉ? 662 00:46:25,652 --> 00:46:27,262 ¿ESTÁ TODO BIEN? 663 00:46:31,440 --> 00:46:34,661 ¿FUE ATACADO OTRA VEZ? 664 00:46:34,704 --> 00:46:37,620 ¿QUIÉN HIZO ESTO? Llegué tarde a casa. ESTABA BORRACHO. 665 00:46:37,664 --> 00:46:39,622 LO MATARÉ. ¡LO MATARÉ! 666 00:46:39,666 --> 00:46:40,972 COLE, N... 667 00:46:41,015 --> 00:46:42,712 NO. 668 00:46:46,455 --> 00:46:48,022 ESCÚCHAME. 669 00:46:48,066 --> 00:46:50,633 SE ESTA PONIENDO DEMASIADO PELIGROSO. 670 00:46:50,677 --> 00:46:52,766 SOSPECHA ALGO. TENEMOS QUE TERMINARLO. 671 00:46:52,810 --> 00:46:54,855 NO PODEMOS TERMINAR CON ESTO. 672 00:46:54,899 --> 00:46:56,422 DESPUÉS DE TODO ¿ESO HA PASADO? 673 00:46:56,465 --> 00:46:59,642 LO QUE SIENTO POR TI... ME ESTÁ Volviendo LOCA. 674 00:46:59,686 --> 00:47:03,124 SIMPLEMENTE NO PUEDO CALLARLO APAGADO Y TÚ TAMPOCO PUEDES. 675 00:47:05,300 --> 00:47:08,129 ESTA NO ES LA PRIMERA VEZ HA PASADO, ¿NO? 676 00:47:08,173 --> 00:47:10,305 ¿YA TE HA ENGAÑADO? ¿EN ALGÚN TIPO DE EXCUSA? 677 00:47:10,349 --> 00:47:12,394 LECCIÓN DE TENIS. 678 00:47:16,050 --> 00:47:19,053 CUÁNTAS VECES ERES ¿VAS A DEJAR QUE ESTO PASE? 679 00:47:19,097 --> 00:47:21,012 ¿MMM? 680 00:47:23,275 --> 00:47:25,494 NO CREES QUE HE ¿PENSÓ EN DEJARLO? 681 00:47:25,538 --> 00:47:28,584 ÉL ES EL DECANO DE LA ESCUELA. 682 00:47:28,628 --> 00:47:31,283 ESTAMOS ESTABLECIDOS AQUÍ. 683 00:47:31,326 --> 00:47:34,590 NO PUEDO IRME SIMPLEMENTE. SÍ, PUEDES. 684 00:47:34,634 --> 00:47:36,505 LA GENTE LO HACE TODOS LOS DÍAS. 685 00:47:36,549 --> 00:47:38,768 SOLO EMPACAS UNA BOLSA Y TÚ SALGA POR LA PUERTA PRINCIPAL. 686 00:47:38,812 --> 00:47:41,293 TENGO UNA VIDA AQUÍ. ¿POR CUÁNTO TIEMPO? 687 00:47:43,338 --> 00:47:47,516 CONTROL... ¿QUÉ HICISTE? HÁBLAME SOBRE EL CONTROL, ¿HMM? 688 00:47:47,560 --> 00:47:49,867 ¿QUÉ ME DICES? SOBRE EL CONTROL, ¿OK? 689 00:47:49,910 --> 00:47:53,087 QUE LA MAYORIA DE LA GENTE NO LO TENDRÁ. 690 00:47:53,131 --> 00:47:56,047 ¿ESTOY EN ESA CATEGORÍA? NO. 691 00:47:56,090 --> 00:47:59,398 PERO ES... ES COMPLICADO. ¡AH! ODIO ESA PALABRA. 692 00:47:59,441 --> 00:48:01,487 YO TAMBIÉN, PERO ES LA VERDAD. 693 00:48:01,530 --> 00:48:03,532 ES SOLO TÚ Y YO, KAY. 694 00:48:03,576 --> 00:48:05,883 TU DICE LO QUE TENGO HACER, Y LO HARÉ. 695 00:48:08,798 --> 00:48:10,583 PUEDE HABER UNA MANERA. 696 00:48:10,626 --> 00:48:12,933 OH DIOS, NO PUEDO CREER INCLUSO ESTOY DICIENDO ESTO. 697 00:48:12,977 --> 00:48:17,851 ¿DECIR QUÉ? HAY UN LUGAR MI MARIDO GUARDA DINERO, 698 00:48:17,895 --> 00:48:21,637 DINERO LISTO, POR CASO ALGO SE VA A DOBLAR. 699 00:48:21,681 --> 00:48:23,291 ¿POR QUÉ SUCEDERÍA ESO? 700 00:48:23,335 --> 00:48:25,467 ÉL PODRÍA SER EL DECANO DE UN COLEGIO RESPETADO, 701 00:48:25,511 --> 00:48:26,947 PERO NO SIGNIFICA EL NO TIENE 702 00:48:26,991 --> 00:48:29,297 ALGUNOS MUY CUESTIONABLES EMPRENDIMIENTOS FINANCIEROS. 703 00:48:29,341 --> 00:48:31,952 NO TODOS LOS HIJOS DE LOS MILLONARIOS PUEDE ENTRAR AQUÍ. 704 00:48:31,996 --> 00:48:33,519 ENCUENTRA UN CAMINO PARA QUE FUNCIONE. 705 00:48:33,562 --> 00:48:35,303 CORRUPTO HIJO DE PERRA. 706 00:48:35,347 --> 00:48:36,826 ¿CUÁNTO CUESTA? 707 00:48:36,870 --> 00:48:38,306 NO SÉ. 708 00:48:38,350 --> 00:48:40,874 COMO DIJE, EL CONTROLA TODO. 709 00:48:40,918 --> 00:48:44,834 ESPECULAR. 500.000 dólares, $600.000, UN MILLÓN EN BONOS. 710 00:48:44,878 --> 00:48:48,055 ¿IRRASTREABLE? ¿De qué otra manera ¿CREES QUE COLECCIONA EN EL EXTRANJERO? 711 00:48:48,099 --> 00:48:49,796 ¿DÓNDE GUARDA? ¿SU ALijo? 712 00:48:49,839 --> 00:48:52,538 EN UN SEGURO DETRÁS DEL MURO EN SU ESTUDIO. 713 00:48:52,581 --> 00:48:56,977 ¿ARRIBA O ABAJO? COLE, YO NO INCLUSO SÉ LO QUE ESTOY DICIENDO. 714 00:48:57,021 --> 00:48:59,110 MI-MI CABEZA ESTÁ GIRANDO. 715 00:48:59,153 --> 00:49:01,112 SÉ QUE ESTÁ GIRANDO. 716 00:49:01,155 --> 00:49:03,549 PRIMERO EL VIOLADOR, AHORA TU MARIDO. 717 00:49:03,592 --> 00:49:05,377 Lo entiendo. 718 00:49:05,420 --> 00:49:07,945 TENGO QUE VER LA CAJA FUERTE. 719 00:49:27,486 --> 00:49:30,793 COL. ¡BIEN! 720 00:49:30,837 --> 00:49:33,622 OH, MÍRATE A LOS OJOS. 721 00:49:33,666 --> 00:49:37,496 ¿JUAN TE LO DIJO? Oh, tu NECESITO MI TENIS PRO, AMOR. 722 00:49:37,539 --> 00:49:39,977 ESOS ASES NUNCA SUCEDEN EN SU CANCHA. 723 00:49:40,020 --> 00:49:43,197 LO PENSARÉ. GRACIAS FLORENCIA. 724 00:49:43,241 --> 00:49:44,764 EL TRIBUNAL NO ES EL PROBLEMA. 725 00:49:44,807 --> 00:49:46,984 SÓLO EL JUGADOR. 726 00:49:47,027 --> 00:49:48,811 JUAN WELLER. COLE HURLEY. 727 00:49:48,855 --> 00:49:52,380 COLE ES UNO DE MIS MEJORES Y MÁS BRILLANTES. ¿EN REALIDAD? 728 00:49:52,424 --> 00:49:55,122 A SÓLO DOS SEMANAS DE LA SEGUNDA SEMESTRE... ES UN GRAN CARGO. 729 00:49:55,166 --> 00:49:57,907 PUES ES LA VERDAD. ¿CUÁL ES TU MAYORÍA? 730 00:49:57,951 --> 00:50:00,084 AÚN NO LO HE DECIDIDO. BIEN, NO ESPERES MUCHO. 731 00:50:00,127 --> 00:50:02,303 ERES JOVEN, PERO TIEMPO SE ACERCA A TI. 732 00:50:02,347 --> 00:50:06,090 TODOS LO SABEMOS MUY BIEN, ¿No es así, cariño? 733 00:50:06,133 --> 00:50:08,179 SÍRVETE UNA COPA, ENTREMESES 734 00:50:08,222 --> 00:50:10,442 DONDE PUEDAS CONSEGUIRLOS. DISFRUTAR. 735 00:50:10,485 --> 00:50:12,661 KAY. 736 00:50:14,141 --> 00:50:16,187 MALBEC, QUE BONITO. 737 00:50:16,230 --> 00:50:18,885 SIÉNTETE COMO EN CASA. LO HARÉ. 738 00:51:14,462 --> 00:51:15,681 ¿PUEDO AYUDARLO? 739 00:51:15,724 --> 00:51:18,684 SOLO MIRANDO PARA EL BAÑO. 740 00:51:18,727 --> 00:51:21,948 TE PARECES FAMILIAR. ¿NOS NOS CONOCEMOS? 741 00:51:21,991 --> 00:51:24,081 VOY A VALLEY SPIRE. 742 00:51:24,124 --> 00:51:26,344 ESO NO ES TODO. 743 00:51:26,387 --> 00:51:28,259 PENSÉ OÍ VOCES. 744 00:51:28,302 --> 00:51:30,391 COLE, ESTE ES WES UDELL, 745 00:51:30,435 --> 00:51:32,176 JEFE DE SEGURIDAD DEL CAMPUS PARA EL VALLE SPIRE. 746 00:51:32,219 --> 00:51:35,004 Solía ​​ser policía. MMM. 747 00:51:35,048 --> 00:51:38,138 ¿ESTÁ TODO BIEN? SÍ. 748 00:51:38,182 --> 00:51:40,836 EL JOVEN ESTABA PERDIDO. 749 00:51:40,880 --> 00:51:43,491 BUSCANDO ¿EL, EH, ORinal? 750 00:51:43,535 --> 00:51:46,538 SÍ. Está justo al final del pasillo. YO TE PUEDO MOSTRAR. 751 00:51:47,843 --> 00:51:49,410 SÍ, GRACIAS, HOMBRE. 752 00:51:49,454 --> 00:51:51,891 NO LO MENCIONES. 753 00:52:01,509 --> 00:52:03,424 BUENO, ¿QUÉ HACE ¿LO PIENSAS? 754 00:52:03,468 --> 00:52:06,558 SABES, CREO QUE NOSOTROS DEBERÍAN INVESTIGAR MÁS. 755 00:52:06,601 --> 00:52:09,517 ¿SE VA TAN PRONTO? 756 00:52:09,561 --> 00:52:12,520 YO SOLO IBA A VETE A CASA Y ESTUDIA, 757 00:52:12,564 --> 00:52:14,522 TERMINAR EL PROYECTO. 758 00:52:14,566 --> 00:52:16,785 BIEN. ¿CÓMO VIENE? 759 00:52:16,829 --> 00:52:18,961 BIEN. ES TODO JUNTOS. 760 00:52:20,398 --> 00:52:22,661 Bueno, déjamelo saber. SI NECESITAS ALGUNA AYUDA. 761 00:52:22,704 --> 00:52:25,794 KAY, VEN A MOSTRARLE A AMY CÓMO No puedo devolver ese revés. 762 00:52:28,319 --> 00:52:31,583 GRACIAS POR EL VINO. BUENAS NOCHES. 763 00:52:31,626 --> 00:52:35,239 ASÍ QUE ESTOY TRATANDO DE DECIRLE QUE CUANDO USES UN DERECHA, 764 00:52:35,282 --> 00:52:39,068 TIENES QUE... TIENES TENGO QUE SEGUIRLO. 765 00:52:47,642 --> 00:52:49,601 QUE TIPO DE AVIÓN ¿TIENE SU MARIDO? 766 00:52:49,644 --> 00:52:53,082 UN ELEGANTE BEECHCRAFT. 767 00:52:53,126 --> 00:52:55,563 HAY MAS FOTOS DE ESO AVIÓN QUE HAY DE USTEDES. 768 00:52:55,607 --> 00:52:57,696 AMBOS SOMOS TROFEOS. 769 00:52:57,739 --> 00:53:00,612 LA SEGURIDAD ESTÁ DETRÁS LA GRAN PINTURA 770 00:53:00,655 --> 00:53:02,570 EN EL ESTUDIO, ¿NO? 771 00:53:02,614 --> 00:53:04,616 SÍ. 772 00:53:04,659 --> 00:53:06,618 NECESITO DECIRTE ALGO. 773 00:53:06,661 --> 00:53:09,011 NO SOY LA UNIVERSIDAD PERFECTA ESTUDIANTE QUE CREES QUE SOY. 774 00:53:09,055 --> 00:53:13,015 SÉ UNA COSA O DOS ACERCA DE ENTRAR Y ESTAR ENTRADA. 775 00:53:13,059 --> 00:53:14,756 Yo, eh... 776 00:53:14,800 --> 00:53:16,802 ESTOY UN POCO AVERGONZADO ADMITIR ESO. 777 00:53:16,845 --> 00:53:19,674 MIRA, TU-TU NO TIENEN QUE DECIRME ESTO. 778 00:53:19,718 --> 00:53:22,373 NO NO NO, NECESITO PARA DECIRTE ESTO. 779 00:53:24,113 --> 00:53:26,551 QUIERO SER DIRECTO CONTIGO. 780 00:53:26,594 --> 00:53:29,467 PORQUE SI YO SOY VOY A HACER ESTO, 781 00:53:29,510 --> 00:53:32,644 QUIERO QUE SEPAS QUE NO LO ES POR EL DINERO; ES PARA TI. 782 00:53:32,687 --> 00:53:34,385 NO TE QUIERO PARA HACER CUALQUIER COSA. 783 00:53:34,428 --> 00:53:37,649 YA ESTOY A MITAD DE CAMINO. 784 00:53:37,692 --> 00:53:40,173 TODO LO QUE NECESITO SABER SE TRATA DE LA SEGURIDAD. 785 00:53:40,217 --> 00:53:43,307 SOLO DÍMELO. 786 00:53:43,350 --> 00:53:46,310 LA CASA TIENE UN SISTEMA DE ALARMA. 787 00:53:46,353 --> 00:53:48,616 TENGO EL CÓDIGO. 788 00:53:48,660 --> 00:53:51,271 LO SEGURO EN EL ESTUDIO ES DE CINCO DÍGITOS. 789 00:53:52,664 --> 00:53:54,143 ¿SABES LOS NÚMEROS? 790 00:53:54,187 --> 00:53:57,625 ¿QUÉ OTRA COSA? LA CALCOMANÍA DE SU AVIÓN. 791 00:53:57,669 --> 00:54:01,325 ¿CÁMARAS DE SEGURIDAD? NINGUNO. 792 00:54:01,368 --> 00:54:04,328 PERO LA ALARMA TIENE QUE SER DESCONECTADO EN 30 SEGUNDOS 793 00:54:04,371 --> 00:54:06,765 O ALERTA SEGURIDAD DEL CAMPUS. 794 00:54:06,808 --> 00:54:09,289 JEFE UDELL. 795 00:54:09,333 --> 00:54:12,423 NO ES EL HOMBRE MÁS AMISTOSO. SÍ, ME ASUSTA. 796 00:54:12,466 --> 00:54:14,642 EL MIRA HACIA AFUERA PARA MI MARIDO 797 00:54:14,686 --> 00:54:17,254 COMO UN GUARDAESPALDAS CON LICENCIA PARA MATAR. 798 00:54:17,297 --> 00:54:20,300 ES UN EX POLICÍA. SÉ EL TIPO. 799 00:54:20,344 --> 00:54:23,825 BEBÉ, TÚ NO TENGO QUE HACER ESTO. 800 00:54:23,869 --> 00:54:26,219 PODEMOS HACER ESTO. 801 00:54:38,405 --> 00:54:41,060 PODEMOS HACERLO EL SÁBADO POR LA NOCHE. 802 00:54:42,540 --> 00:54:45,717 OH, NO PUEDO, NO PUEDO, NO PUEDO. 803 00:54:47,371 --> 00:54:50,112 TENGO UNA CONFERENCIA EN SANTA ROSA. 804 00:54:50,156 --> 00:54:52,506 PERO ESO... ESO ES PERFECTO. Ésa es una gran coartada. 805 00:54:52,550 --> 00:54:55,335 MI ESPOSO SERÁ A DOMICILIO TODO EL FIN DE SEMANA. 806 00:54:55,379 --> 00:54:56,815 NO IMPORTA. 807 00:54:56,858 --> 00:54:58,947 Estaré dentro y fuera EN CINCO MINUTOS. 808 00:54:58,991 --> 00:55:01,012 NI SIQUIERA SABRÁ EL El dinero se acabó hasta la mañana. 809 00:55:01,036 --> 00:55:04,779 Y ENTONCES REUNIÓN AQUÍ EL DOMINGO. 810 00:55:04,823 --> 00:55:07,086 TENGA SUS MALETÍS. 811 00:55:07,129 --> 00:55:08,609 ¿BUENO? 812 00:55:14,093 --> 00:55:17,966 BUENO. BUENO. 813 00:55:18,010 --> 00:55:20,360 TE AMO, KAY. 814 00:57:45,374 --> 00:57:48,160 ¡TONY, VEN CONMIGO! TÚ, VEN CONMIGO. USTEDES DOS, ALREDEDOR DE ATRÁS. 815 00:57:48,203 --> 00:57:49,857 BIEN. VAMOS. 816 00:57:49,901 --> 00:57:51,621 LLEVARLO ALREDEDOR DEL OTRO LADO DEL GARAJE. 817 00:57:57,691 --> 00:57:58,779 BIEN. 10-4. 818 00:57:58,823 --> 00:58:00,433 BIEN. 819 00:58:00,477 --> 00:58:02,870 EL PRIMER SONIDO FUE UNOS 20... 20 MINUTOS. 820 00:58:02,914 --> 00:58:05,003 ÉL ENTRÓ. 821 00:58:05,046 --> 00:58:06,526 AFÉRRATE. 822 00:58:06,570 --> 00:58:08,136 QUIEREN QUE NOS MUDAMOS PUNTOS DE CONTROL. 823 00:58:08,180 --> 00:58:11,531 Chico: ELLA ESTÁ FUMANDO. Chico 824 00:58:11,575 --> 00:58:12,793 esa chica ESTÁ TAN LIBRE DE GANCHO. 825 00:58:12,837 --> 00:58:14,142 ¿QUÉ VAS A HACER SOBRE ESO? 826 00:58:14,186 --> 00:58:15,840 Voy a conseguir ALGO DE ESO. 827 00:58:15,883 --> 00:58:18,495 OYE, COMPRUÉBALO. EY. PUES MIRA QUIEN ES. 828 00:58:18,538 --> 00:58:20,758 ACUÉRDATE DE MÍ DE LA FIESTA, ¿EH? 829 00:58:23,935 --> 00:58:25,980 LA RECUPERACIÓN ES UNA PERRA, ¿NO LO ES? 830 00:58:31,029 --> 00:58:33,988 ¡AHÍ VA! 831 00:58:34,032 --> 00:58:35,903 ¡HEY, VUELVE AQUÍ! 832 00:58:45,826 --> 00:58:47,567 Hola, soy Kay Weller. 833 00:58:47,611 --> 00:58:49,569 Por favor deja un mensaje y me comunicaré contigo. 834 00:58:49,613 --> 00:58:52,616 BIEN, SOY YO. 835 00:58:52,659 --> 00:58:55,575 NO HABÍA SEGURIDAD. 836 00:58:55,619 --> 00:58:57,751 ESTOY EN EL LUGAR DE ENCUENTRO. 837 00:58:57,795 --> 00:59:00,493 DEVOLVERME LA LLAMADA. 838 00:59:20,644 --> 00:59:23,429 LA SEGURIDAD ESTÁ DETRÁS DE TAN GRANDE IMAGEN EN LA PARED, ¿NO? 839 00:59:23,472 --> 00:59:25,736 SÍ. 840 00:59:39,184 --> 00:59:41,490 David, ya está confirmado. que el cuerpo encontrado 841 00:59:41,534 --> 00:59:43,841 a los 14 años Adamson es de hecho eso 842 00:59:43,884 --> 00:59:46,670 del Decano de Valley Spire College Dr. John Weller. 843 00:59:46,713 --> 00:59:48,280 El venerado premio de física 844 00:59:48,323 --> 00:59:50,543 aparentemente estaba asfixiado en su cama. 845 00:59:50,587 --> 00:59:53,372 Fuentes cercanas a la seguridad del campus No hemos descartado el asesinato. 846 00:59:53,415 --> 00:59:56,070 Ahora como te dijimos antes en el noticiero, 847 00:59:56,114 --> 00:59:58,507 Estudiante de primer año de la Universidad Valley Spire Cole Hurley 848 00:59:58,551 --> 01:00:00,466 ahora es buscado para ser interrogado 849 01:00:00,509 --> 01:00:02,816 después de que las autoridades lo liberaran estas imagenes 850 01:00:02,860 --> 01:00:05,210 capturado en la seguridad del hogar. 851 01:00:15,133 --> 01:00:17,831 Cualquiera con información sobre el paradero de Hurley 852 01:00:17,875 --> 01:00:20,181 Se insta a contactar a la policía. 853 01:00:20,225 --> 01:00:22,444 De vuelta a ti. ¿Martí? 854 01:00:27,841 --> 01:00:29,887 ¡POLICÍA! ¡ABRIR! 855 01:00:29,930 --> 01:00:32,541 ÁBRELO. 856 01:00:37,982 --> 01:00:40,027 OH. LA VENTANA, VAMOS. 857 01:01:05,531 --> 01:01:07,533 TE AMO, KAY. 858 01:01:17,238 --> 01:01:18,849 Cole: ¿CÁMARAS DE SEGURIDAD? 859 01:01:18,892 --> 01:01:21,373 NINGUNO. 860 01:01:21,416 --> 01:01:25,464 PERO LA ALARMA TIENE QUE SER DESACTIVADO EN 30 SEGUNDOS 861 01:01:25,507 --> 01:01:27,988 O ALERTA SEGURIDAD DEL CAMPUS. 862 01:01:31,209 --> 01:01:33,124 NO HAY CÁMARAS DE SEGURIDAD. 863 01:01:38,607 --> 01:01:40,697 ELLA DIJO NO HAY CÁMARAS DE SEGURIDAD. 864 01:01:55,320 --> 01:01:57,714 Robo/homicidio. Detective Weiss. 865 01:01:57,757 --> 01:02:01,021 NECESITO HABLAR CON EL DETECTIVE DEIRDRE CLEMONS, SÉPTIMO DISCINTO. 866 01:02:01,065 --> 01:02:03,197 ES COLE HURLEY. 867 01:02:03,241 --> 01:02:05,765 SI NO HABLO CON ELLA EN 10 SEGUNDOS, CUELGO EL TELÉFONO. 868 01:02:05,809 --> 01:02:08,594 COLE HURLEY EN 3! SÍ, LO TENGO. 869 01:02:10,639 --> 01:02:12,990 ¿COL? SÍ, SOY YO. 870 01:02:13,033 --> 01:02:15,775 ¿DÓNDE ESTÁS? YO NO LO HICE MÁTALO, LO JURO. 871 01:02:15,819 --> 01:02:17,211 Lo único que hice fue entrar. 872 01:02:17,255 --> 01:02:19,213 DEBES ATENDERTE DE KAY WELLER, SU ESPOSA. 873 01:02:19,257 --> 01:02:21,389 ELLA LO EXPLICA TODO. 874 01:02:21,433 --> 01:02:22,869 ¿HOLA? 875 01:02:22,913 --> 01:02:24,566 KAY WELLER SE CONTACTÓ CON NOSOTROS 876 01:02:24,610 --> 01:02:27,047 DESPUÉS DE VER TU CARA EN LA TV. 877 01:02:27,091 --> 01:02:29,484 ELLA Afirma que has estado SIGUIENDOLA. ¿QUÉ? 878 01:02:29,528 --> 01:02:33,053 Sí, ella dice que apareciste en un FIESTA DE ESTUDIANTES/FACULTAD SIN INVITACIÓN, 879 01:02:33,097 --> 01:02:35,099 QUE HAS ESTADO ACOSANDO ELLA FUERA DE CLASES. 880 01:02:35,142 --> 01:02:36,187 No, no, no. 881 01:02:36,230 --> 01:02:38,624 EL ROBO... ERA NUESTRA IDEA. 882 01:02:38,667 --> 01:02:40,123 ELLA DIJO QUE HABÍA UN SEGURO EN EL ESTUDIO. 883 01:02:40,147 --> 01:02:41,453 POR ESO YO ERA EN LA CASA. 884 01:02:41,496 --> 01:02:43,760 HE SIDO A LA CASA, COLE. 885 01:02:43,803 --> 01:02:46,763 NO HAY SEGURIDAD, SOLO UN CUERPO MUERTO. 886 01:02:46,806 --> 01:02:48,416 Escúchame, Cole. 887 01:02:48,460 --> 01:02:52,507 KAY WELLER NOS REGALÓ UNA BLUSA ESO TENÍA SANGRE. 888 01:02:52,551 --> 01:02:55,162 EL ADN LA PRUEBA REGRESÓ POSITIVO PARA TI. 889 01:02:55,206 --> 01:02:56,816 Ella dijo que la atacaste, 890 01:02:56,860 --> 01:02:58,949 QUE TE AMENAZÓ MATARLA SI ELLA LO DIJE. 891 01:02:58,992 --> 01:03:00,689 NO NO, LA SALVÉ DE UN ATAQUE. 892 01:03:00,733 --> 01:03:02,691 ¿NIEGAS ESO? ¿ES TU SANGRE? 893 01:03:02,735 --> 01:03:05,651 NO, PERO NO LO ES LO QUE PIENSAS, 894 01:03:05,694 --> 01:03:08,045 OFICIAL CLEMONS. 895 01:03:08,088 --> 01:03:09,960 DEIRDRE, TIENES PARA CREERME. 896 01:03:10,003 --> 01:03:11,483 COLE, TODO LO QUE SÉ AHORA MISMO 897 01:03:11,526 --> 01:03:15,095 ¿ES ESE KAY WELLER? TEME POR SU VIDA 898 01:03:15,139 --> 01:03:17,184 Y NO QUEDA NINGUNA PARTE PARA QUE CORRAS. 899 01:03:17,228 --> 01:03:19,099 Sabes que quiero ayudarte. 900 01:03:19,143 --> 01:03:21,101 DIME DÓNDE ESTÁS. 901 01:03:23,147 --> 01:03:24,670 ¿COL? 902 01:03:25,758 --> 01:03:27,629 ¿COL? 903 01:03:57,921 --> 01:04:00,140 ¡AH! 904 01:04:00,184 --> 01:04:02,577 ¿QUÉ PASA, PERRA, EH? 905 01:04:02,621 --> 01:04:04,492 ¡AH! SABES, PENSÉ ESTABA VIENDO COSAS 906 01:04:04,536 --> 01:04:07,234 CUANDO VI TU CULO LO SIENTO CAMINANDO DE VUELTA AQUÍ. 907 01:04:07,278 --> 01:04:08,932 ES AGRADABLE SABER NO LO HAS OLVIDADO 908 01:04:08,975 --> 01:04:10,803 SOBRE LA VIEJA CUNA DE RATA, ¿Eh, COLE? 909 01:04:10,847 --> 01:04:13,066 PORQUE SEGURO COMO EL INFIERNO NO SE HA OLVIDADO DE TI. 910 01:04:13,110 --> 01:04:14,502 Oh, vamos, Cole. 911 01:04:14,546 --> 01:04:16,504 NO DUELE TANTO... 912 01:04:16,548 --> 01:04:18,724 NO TANTO COMO ESTE VA A. 913 01:04:20,726 --> 01:04:22,859 SABES, ES UNA MALA VERGÜENZA DEJANDO TU CULO 914 01:04:22,902 --> 01:04:26,297 EN EL POLVO LA ÚLTIMA VEZ, PERO TENGO QUE HACER MI MOVIMIENTO, HIJO. 915 01:04:26,340 --> 01:04:28,690 5-0 ESTARÁ AQUÍ MUY PRONTO. 916 01:04:28,734 --> 01:04:30,779 Voy a cobrar EN SU RECOMPENSA. 917 01:04:30,823 --> 01:04:32,259 ¡SÍ! 918 01:04:32,303 --> 01:04:35,219 10 GRANDES TE CONSIGUEN MUCHA BOLA DE VELOCIDAD. 919 01:04:35,262 --> 01:04:40,006 Adicto idiota. NOSOTROS TODOS TIENEN PROBLEMAS, ¿ESTÁ BIEN? 920 01:04:40,050 --> 01:04:42,443 ABUSO DE SUSTANCIAS CONTROLADAS ES UN GRITO LEJOS 921 01:04:42,487 --> 01:04:44,271 QUE APAGAR UN POCO DE PAN BLANCO. 922 01:04:44,315 --> 01:04:47,492 NO, ME MIEDO QUE NO PUEDO HAZTE ESO, COLE. 923 01:04:47,535 --> 01:04:51,061 ERES DEMASIADO PELIGROSO. 924 01:04:51,104 --> 01:04:52,671 Será mejor que les cierres los ojos. 925 01:04:52,714 --> 01:04:54,891 PORQUE ES Hora de dormir. 926 01:05:02,724 --> 01:05:05,684 ¡OH MIERDA, COLE! ¡COL! 927 01:05:21,787 --> 01:05:25,008 BUENOS OJOS, PENDEJO. 928 01:06:27,940 --> 01:06:30,029 EY. 929 01:06:30,073 --> 01:06:32,945 EY. HOLA. 930 01:06:32,989 --> 01:06:35,208 ¿ME RECONOCES? SÍ. 931 01:06:35,252 --> 01:06:38,255 ERES EL TIPO QUE EL LOS POLICÍAS ESTÁN BUSCANDO, ¿NO? 932 01:06:38,298 --> 01:06:41,823 ESCUCHA, SI QUIERES ALGO... ME HAS VISTO ANTES. 933 01:06:41,867 --> 01:06:44,043 SÍ, ENCENDIDO, eh... EN LA TELEVISIÓN. 934 01:06:44,087 --> 01:06:46,524 NO EN LA TV. AQUÍ, HACE COMO UNA SEMANA. 935 01:06:46,567 --> 01:06:48,178 ENTRÉ CON UNA MUJER. 936 01:06:48,221 --> 01:06:50,310 HICISTE TODO RUTINA CALIENTE PARA LOS MAESTROS. 937 01:06:50,354 --> 01:06:52,506 NO, NO LO CREO. QUIZÁS ME TIENES CONFUNDIDO CON... 938 01:06:52,530 --> 01:06:54,053 ESPERA ESPERA. ESCÚCHAME. ESCÚCHAME. 939 01:06:54,097 --> 01:06:56,273 ESTOY SIENDO ENMARCADO POR ASESINATO, ¿vale? 940 01:06:56,316 --> 01:06:58,188 Y LA MUJER LO NIEGA ¡ELLA INCLUSO SABE QUIÉN SOY! 941 01:06:58,231 --> 01:07:00,842 ELLA ES LA QUE TE PAGÓ ¡HAGA TODA LA RUTINA DEL MAESTRO! 942 01:07:00,886 --> 01:07:02,757 NO. NO, ESPERA ESPERA ESPERA. 943 01:07:02,801 --> 01:07:05,499 AHORA ERES LA ÚNICA PERSONA ESO PUEDE TESTIMONIAR ESTO, ¿vale? 944 01:07:05,543 --> 01:07:07,588 NO SÉ. ESPERA ESPERA ESPERA, ¡NO! 945 01:07:07,632 --> 01:07:09,068 ¡NO NO, ESPERA! ¡DÉJAME IR! 946 01:07:09,112 --> 01:07:12,028 ¡EDDIE, ABRE LA PUERTA! ¡ÁBRELO! 947 01:07:15,161 --> 01:07:16,467 Eddie: ¡Oye! 948 01:07:18,643 --> 01:07:19,948 VAMOS, VAMOS. 949 01:07:19,992 --> 01:07:21,820 ¡EY! 950 01:07:21,863 --> 01:07:25,302 ¡REGRESAR! ¡REGRESAR! 951 01:07:47,541 --> 01:07:50,457 ¡TONY, VEN CONMIGO! TÚ, VEN CONMIGO. USTEDES DOS, ALREDEDOR DE ATRÁS. 952 01:07:50,501 --> 01:07:51,980 BIEN. VAMOS. 953 01:07:52,024 --> 01:07:54,722 ¿CÓMO PODRÍA SU RESPUESTA? ¿HAN SIDO TAN RÁPIDO? 954 01:08:17,049 --> 01:08:19,051 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿DÓNDE ESTÁS? 955 01:08:19,095 --> 01:08:20,705 ¿DÓNDE ESTÁS? DONDE TU... 956 01:08:20,748 --> 01:08:22,446 ¡AHH! ¡SHHH! 957 01:08:22,489 --> 01:08:25,927 YO NO LO MATÉ, LO JURO. TE CREO, HOMBRE. 958 01:08:25,971 --> 01:08:28,060 Quiero decir, YO, PUEDES SER UNA POLLA A VECES, 959 01:08:28,104 --> 01:08:30,367 PERO ESTÁS SEGURO COMO EL INFIERNO NO ES UN ASESINO. 960 01:08:30,410 --> 01:08:32,369 ¿ESTÁS BIEN? SÍ. 961 01:08:32,412 --> 01:08:34,197 MIRA, TODO ESTE CAMPUS ESTÁ EN ALERTA ROJA. 962 01:08:34,240 --> 01:08:36,262 Y ESTÁN CONVERTIENDO ESTE LUGAR AL REVÉS TE BUSCANDO. 963 01:08:36,286 --> 01:08:38,679 CUÉNTAME SOBRE ESO. ¿QUÉ PASA CON EL DR. ¿BIEN? 964 01:08:38,723 --> 01:08:41,987 ELLA SE HA IDO. ELLA SE TOMÓ UN SABÁTICO CUANDO SU VIEJO APARENTÓ MUERTO. 965 01:08:42,030 --> 01:08:43,771 NADIE LO SABE DONDE SE ESTÁ ESCONDIENDO. 966 01:08:43,815 --> 01:08:45,662 Y LA POLICÍA NO ES EXACTAMENTE TAMPOCO DAR DETALLES. 967 01:08:45,686 --> 01:08:47,079 BUENO, ¿QUÉ HICISTE? ¿DECIRLES? 968 01:08:47,123 --> 01:08:48,776 HOMBRE, LES DIJE ROLLOS DE PIZZA DE JENO 969 01:08:48,820 --> 01:08:50,778 TE DA GAS Y ME DEBES $5. 970 01:08:50,822 --> 01:08:52,693 APARTE DE ESO, ESTOY PERDIDO. 971 01:08:52,737 --> 01:08:55,194 ESCUCHA, DAWG, LO QUE TIENES COCINANDO EN ESE CEREBRO TUYO, 972 01:08:55,218 --> 01:08:56,543 SERÁ MEJOR QUE LO PONGAS A LA PARRILLA RÁPIDO 973 01:08:56,567 --> 01:08:58,066 PORQUE HAY MUCHO DE GENTE POR AQUÍ 974 01:08:58,090 --> 01:08:59,396 CONVENCIDO DE QUE Mataste a un hombre. 975 01:08:59,439 --> 01:09:01,702 ¿ME HACE UN FAVOR? ¿NECESITAS ALGO DE DINERO? 976 01:09:01,746 --> 01:09:03,617 PARA PRINCIPIANTES. 977 01:09:03,661 --> 01:09:05,706 AQUÍ, TÓMALO TODO. 978 01:09:05,750 --> 01:09:08,187 GRACIAS HOMBRE. 979 01:09:08,231 --> 01:09:10,233 ¿QUÉ MÁS NECESITAS? ¿TIENES ESE VIDEOTELÉFONO? 980 01:09:10,276 --> 01:09:12,409 ¿ÉSTE? SÍ, ESO ES. 981 01:09:12,452 --> 01:09:14,454 PERFECTO. 982 01:09:16,848 --> 01:09:19,851 ESTOS SON LINDO. Oye, los quiero de vuelta. 983 01:09:19,894 --> 01:09:22,027 GENIAL. AHORA TÚ PARECE EL UNABOMBER. 984 01:09:22,070 --> 01:09:24,029 DAME TU RELOJ. ¿HABLAS EN SERIO? 985 01:09:24,072 --> 01:09:25,944 NO. OH, IDIOTA. 986 01:09:25,987 --> 01:09:28,120 DESÉAME SUERTE. TODO BIEN, HERMANO. 987 01:09:28,164 --> 01:09:30,644 CUIDA TU CULO. LO HARÉ. 988 01:10:07,159 --> 01:10:08,726 Ese es el auto de Kay. 989 01:12:16,419 --> 01:12:18,334 DIOS MIO, ¡ME ASUSTÓ! 990 01:12:29,954 --> 01:12:32,609 ¡ESTÚPIDO! 991 01:12:32,652 --> 01:12:34,262 ESTE BIKINI ME CUESTÓ $600. 992 01:12:34,306 --> 01:12:36,106 BIEN, AHORA PUEDES PAGARTE UNO NUEVO, ¿NO PUEDES? 993 01:12:36,134 --> 01:12:37,875 ¡ESE NO ES EL PUNTO! 994 01:12:37,918 --> 01:12:40,225 NO ME GUSTA SER SORPRENDIDO. 995 01:12:40,268 --> 01:12:42,749 ADEMÁS, SE SUPONÍA QUE NO ESTAR AQUÍ UNA HORA MÁS. 996 01:12:42,793 --> 01:12:45,404 TERMINÉ TEMPRANO. 997 01:12:45,448 --> 01:12:47,319 FINALIZÓ LA DECLARACIÓN, EL TRÁFICO ERA BUEN. 998 01:12:47,363 --> 01:12:49,036 QUE DIABLOS DIFERENCIA ¿LO HACE DE TODOS MODOS? 999 01:12:49,060 --> 01:12:51,192 LA DIFERENCIA ES QUE ESTAMOS EN UN HORARIO. 1000 01:12:51,236 --> 01:12:52,846 CUALQUIER DESVIACIÓN NOS PONE EN RIESGO. 1001 01:12:52,890 --> 01:12:55,327 LO SIENTO. 1002 01:12:55,371 --> 01:12:59,113 ¿Vas a quedarte ahí? ¿O ME VAS A AYUDAR? 1003 01:13:03,553 --> 01:13:07,339 SOLO ESTABA ESPERANDO 1004 01:13:07,383 --> 01:13:10,908 QUE SERIAS MAS FELIZ PARA VERME, ES TODO. 1005 01:13:10,951 --> 01:13:13,214 SOY. 1006 01:13:13,258 --> 01:13:16,479 SIMPLEMENTE NO QUIERO NADA MÁS VARIABLES EN LA MEZCLA. 1007 01:13:16,522 --> 01:13:18,481 LO SIENTO POR REVENTAR Tus bolas, WES. 1008 01:13:18,524 --> 01:13:20,439 ME ROMPISTE LA CARA. MIS BOLAS ESTÁN BIEN. 1009 01:13:20,483 --> 01:13:23,399 YO SERÉ EL JUEZ DE ESO. 1010 01:13:30,493 --> 01:13:32,146 BASTA BASTA. 1011 01:13:32,190 --> 01:13:34,235 EL PERRO RECIBIRÁ SU HUESO Una vez que estemos en el aire. 1012 01:13:34,279 --> 01:13:35,628 ASÍ QUE LOS BEECHCRAFT ¿LISTO, ENTONCES? 1013 01:13:35,672 --> 01:13:37,238 LA INFORMACIÓN DEL VUELO FUE PRESENTADA ESTA MAÑANA. 1014 01:13:37,282 --> 01:13:39,066 TE LO DIJE TODO ES POR EL LIBRO. 1015 01:13:39,110 --> 01:13:41,504 ESTAREMOS EN MÉXICO EN UNAS HORAS. 1016 01:13:41,547 --> 01:13:43,027 Y EL AFUERA ¿CUENTAS? 1017 01:13:43,070 --> 01:13:44,724 LA TRANSFERENCIA DEL FIDEICOMISO ES INMEDIATO. 1018 01:13:44,768 --> 01:13:46,378 TODO LO DEMÁS YA HA SIDO CABLEADO. 1019 01:13:46,422 --> 01:13:48,162 LO ÚNICO QUE FALTA DE NUESTRO PLAN 1020 01:13:48,206 --> 01:13:51,078 ES ESE MI ALUMNO FAVORITO AUN ESTA AUSENTE. 1021 01:13:51,122 --> 01:13:53,429 YA SABES, ESE PEQUEÑO PUNK FUE MÁS RÁPIDO DE LO QUE ESPERABA. 1022 01:13:53,472 --> 01:13:55,518 TE DIJE QUE COLE SABÍA SU MANERA DE EVITAR UN ASALTO. 1023 01:13:55,561 --> 01:13:57,563 PUEDES SOFOCAR MI ESTÚPIDO MARIDO, 1024 01:13:57,607 --> 01:13:59,846 PERO NO PUEDES ESPERAR ALREDEDOR DE UN ¿ESQUINA DE LA CALLE Y BOLSA LA PATSY? 1025 01:13:59,870 --> 01:14:02,786 DEBO IMPARTIR UNA CLASE SOBRE INEPTIDAD HUMANA, CITANDO A USTED. 1026 01:14:02,829 --> 01:14:04,807 No, escúchame un segundo. ¡NO, ME ESCUCHAS! 1027 01:14:04,831 --> 01:14:08,052 EL ÚNICO PASO EN ERROR EN NUESTRO EL PLAN PERFECTO ERA EL TUYO. 1028 01:14:08,095 --> 01:14:10,446 TIENES AFORTUNADA DE QUE LA POLICÍA TENERLO EN HUIDA. 1029 01:14:10,489 --> 01:14:12,404 ¿Y SI ALGUIEN ME VIERA? 1030 01:14:12,448 --> 01:14:15,929 LE HICE A TU POBRE MARIDO EN 20 MINUTOS ANTES DE QUE HURLEY ENTRARA. 1031 01:14:15,973 --> 01:14:18,584 QUIZÁS TIENE CÁMARAS ADICIONALES NO SABEMOS. 1032 01:14:18,628 --> 01:14:22,849 NO, QUIZÁS, QUIZÁS... QUIZÁS ESTÁS PENSANDO DEMASIADO. 1033 01:14:22,893 --> 01:14:26,244 MIRA, SOLO HAZLO TODO LO QUE DIGO 1034 01:14:26,287 --> 01:14:29,160 Y TODOS NUESTROS SUEÑOS SE HARÁ REALIDAD. 1035 01:14:29,203 --> 01:14:31,597 ¿BUENO? 1036 01:14:43,914 --> 01:14:46,133 PERDÓN POR ESE OJO. 1037 01:14:46,177 --> 01:14:48,135 ODIO TENER QUE HACER ESO. 1038 01:14:48,179 --> 01:14:51,312 BIEN, ERES BAJO ORDENES MÍAS, 1039 01:14:51,356 --> 01:14:53,314 Y FUNCIONÓ HERMOSAMENTE. 1040 01:15:14,510 --> 01:15:16,120 DAME LAS LLAVES. ESTOY CONDUCIENDO. 1041 01:15:30,526 --> 01:15:32,092 VAMOS YA. 1042 01:15:55,551 --> 01:15:57,596 SEGURO QUE NO HAY NADIE ¿EN LA TORRE? 1043 01:15:57,640 --> 01:15:59,206 REGLAS DEL AEROPUERTO LOS FINES DE SEMANA: 1044 01:15:59,250 --> 01:16:00,338 VOLAMOS NOSOTROS MISMOS. 1045 01:16:00,381 --> 01:16:03,471 ESO ES COSA HERMOSA. 1046 01:16:03,515 --> 01:16:06,997 ¿ES ESE TU AVIÓN? ESTO ES TODO. 1047 01:16:49,561 --> 01:16:51,650 UM, WES, PUEDES QUERER PARA DAR LA VUELTA. 1048 01:16:51,694 --> 01:16:55,001 HIJO DE UN... 1049 01:16:56,742 --> 01:17:00,398 SUV, CERRADURAS AUTOMATICAS PARA COCHE... 1050 01:17:00,441 --> 01:17:02,487 ¿HAY ALGO? ¿No puedes entrar, COLE? 1051 01:17:02,530 --> 01:17:05,229 SABES, CONOCÍA AL NIÑO ERA ESTÚPIDO, ¡PERO MALDITAMENTE! 1052 01:17:05,272 --> 01:17:08,232 PARA REALMENTE SERVIRSE A SÍ MISMO EN PLATA DE PLATA... 1053 01:17:08,275 --> 01:17:11,017 CHICO, ACABAS DE HACER MI TRABAJO MUCHO MÁS FÁCIL. 1054 01:17:13,454 --> 01:17:15,374 NUNCA HUBO ESCAPADA EFECTIVO, ¿HABÍA, KAY? 1055 01:17:15,413 --> 01:17:16,608 EL PLAN ERA MATAR TU MARIDO, 1056 01:17:16,632 --> 01:17:18,111 TOMA SU SEGURO Y CONFIANZA. 1057 01:17:18,155 --> 01:17:19,852 SOLO NECESITAS ALGUIEN QUE LO MONTE. 1058 01:17:19,896 --> 01:17:22,115 Y HOMBRE, ENCONTRÉ EL HOMBRE ADECUADO. 1059 01:17:22,159 --> 01:17:25,162 Oh, vamos, cole. NO ACTÚES TAN INOCENTE. 1060 01:17:25,205 --> 01:17:27,077 SABES QUE DISFRUTAS LA EDUCACIÓN. 1061 01:17:27,120 --> 01:17:28,905 ESTO NO ES UN AULA. 1062 01:17:28,948 --> 01:17:30,689 UN HOMBRE HA MUERTO Y YO ESTOY MIRANDO A SUS ASESINOS. 1063 01:17:30,733 --> 01:17:32,343 HAZ DE ESE UN ASESINO. 1064 01:17:32,386 --> 01:17:35,172 NO TOQUE UN PELO EN SU PEQUEÑA CABEZA CEREBRAL. 1065 01:17:35,215 --> 01:17:38,044 PERO ESTAMOS AQUÍ PARECE ESTAR UN EXPERTO EN LA PROFESIÓN. 1066 01:17:38,088 --> 01:17:39,959 POR QUÉ EL CRISTO ¿ESTAMOS HABLANDO DE ESTO? 1067 01:17:40,003 --> 01:17:42,111 SOLO TERMINA AL BASTARDO Y ¡VAMOS DE AQUÍ! 1068 01:17:42,135 --> 01:17:43,876 Vamos, hombre, ELLA NOS ESTÁ USANDO... 1069 01:17:43,920 --> 01:17:46,270 TÚ POR LA ESCRITURA, ¡YO TIENE LA CULPA! 1070 01:17:46,313 --> 01:17:47,967 ¡AMBOS PODEMOS SER LIMPIOS! 1071 01:17:48,011 --> 01:17:50,840 HIJO, ESTOY DE LARGO CAMINO DE LIMPIO. 1072 01:17:50,883 --> 01:17:52,624 PERO 4 MILLONES DE DÓLARES... 1073 01:17:52,668 --> 01:17:54,167 ESO ME COMPRA UN LAVADO ADECUADO, AHORA ¿NO? 1074 01:17:54,191 --> 01:17:56,976 CIERRA LOS OJOS Y LO HARÉ RÁPIDO. 1075 01:17:57,020 --> 01:18:01,024 ¿NO ES ASÍ, KAY? NUNCA LO VERÁ venir. 1076 01:18:01,067 --> 01:18:02,808 ¡AH! 1077 01:18:08,074 --> 01:18:10,337 QUERIAS... 1078 01:18:10,381 --> 01:18:12,296 QUERIAS APRENDER SOBRE LA NATURALEZA HUMANA, COLE. 1079 01:18:12,339 --> 01:18:13,863 QUERIA SABER LA VERDAD. 1080 01:18:13,906 --> 01:18:16,474 Está bien, Cole... ¡PARA! TÍRATE AL SUELO. 1081 01:18:16,517 --> 01:18:18,606 HAY MUCHO QUE YO PUEDO ENSEÑARTE. 1082 01:18:18,650 --> 01:18:20,260 ESTO NO ES ALGÚN MALDITO FORO. 1083 01:18:20,304 --> 01:18:24,743 PASO O NO PASO, RENUNCIO. ES DEMASIADO TARDE. 1084 01:18:24,787 --> 01:18:26,832 "7-ONCE LADRÓN DE TIENDAS 1085 01:18:26,876 --> 01:18:29,182 GRADUADOS A ASESINO EN TOTALIDAD." 1086 01:18:29,226 --> 01:18:31,750 USTED ACABA DE HACER JEFE DE LA CLASE. 1087 01:18:31,794 --> 01:18:33,970 ESO ES DIVERTIDO... NUNCA LO DIJE A TI LE RECORTÉ UN 7-ELEVEN. 1088 01:18:34,013 --> 01:18:35,667 ¿CUÁNTO HACER? ¿SABES DE MÍ? 1089 01:18:35,711 --> 01:18:38,191 MÁS DE LO QUE A ELLA LE IMPORTAría. 1090 01:18:38,235 --> 01:18:41,020 CREO QUE DEBERÍAS Suelta esa arma ahora, Cole. 1091 01:18:46,417 --> 01:18:47,897 COLE Y YO SOLO ESTABAMOS TIENDO 1092 01:18:47,940 --> 01:18:50,987 UN PEQUEÑO ESTUDIANTE/MAESTRO CONFERENCIA. 1093 01:18:51,030 --> 01:18:53,772 ESTABA A LA VUELTA DE LA ESQUINA ESCUCHANDO. 1094 01:18:53,816 --> 01:18:56,906 EN MI TRABAJO LO LLAMAN "VIGILANCIA". 1095 01:18:56,949 --> 01:18:58,690 COLE, COLE, COLE... 1096 01:18:58,734 --> 01:19:00,779 NO IMPORTA CUÁNTO INTENTO AYUDARTE, 1097 01:19:00,823 --> 01:19:02,520 NO PUEDES MANTENER LA CABEZA ARRIBA DE LA BASURA. 1098 01:19:02,563 --> 01:19:04,130 ESTABAS EN ESTO DESDE EL PRINCIPIO. 1099 01:19:04,174 --> 01:19:06,959 AGUJERO DEL VALLE, TODO MENTORÍA DE PATROCINIO... 1100 01:19:07,003 --> 01:19:09,875 Resultó que estaba en el OFICINA EN EL MOMENTO ADECUADO. 1101 01:19:09,919 --> 01:19:12,008 GUAU. ESTOY IMPRESIONADO. 1102 01:19:12,051 --> 01:19:14,706 QUIERO DECIR QUE ESTÁ APRENDIENDO ALGO AQUI. 1103 01:19:14,750 --> 01:19:16,490 MIRA, TE LO DIJE, COLE... 1104 01:19:16,534 --> 01:19:19,363 TODOS LOS DERECHOS MISMO AL FINAL. 1105 01:19:19,406 --> 01:19:23,236 PERO NO PUEDO TOMAR CRÉDITO COMPLETO POR ESTO. 1106 01:19:23,280 --> 01:19:27,197 TENGO QUE DAR CRÉDITO EXTRA AL DR. BIENVENIDO. 1107 01:19:27,240 --> 01:19:29,677 OFICIAL, SABES QUE LO ODIO 1108 01:19:29,721 --> 01:19:31,157 CUANDO TE DIRIGES A MÍ TAN FORMALMENTE. 1109 01:19:31,201 --> 01:19:33,203 LO SIENTO MUCHO, BEBÉ. 1110 01:19:36,423 --> 01:19:39,905 UN ARMA Y UNA INSIGNIA. 1111 01:19:39,949 --> 01:19:41,820 TU LE PONES EL BOZAL EN LA DESNUDADORA. 1112 01:19:41,864 --> 01:19:44,040 LOS EX-ADICTOS NO QUIEREN PARA VOLVER A LA CÁRCEL. 1113 01:19:44,083 --> 01:19:46,303 ¿Y EL GORRILA? Ah, bueno... 1114 01:19:46,346 --> 01:19:49,219 ESO ES SÓLO NUESTRO VIOLADOR AMISTOSO DEL CAMPUS. 1115 01:19:53,092 --> 01:19:54,267 VAMOS. ¡EY! 1116 01:19:59,577 --> 01:20:02,188 SABÍA QUE PODÍA ENSEÑARTE EL CONTROL, COLE. 1117 01:20:02,232 --> 01:20:04,800 PERO NECESITABA CONOCERTE PODRÍA MANEJAR TODO LO DEMÁS. 1118 01:20:04,843 --> 01:20:06,192 DERECHO, Y LA MUESTRA DE SANGRE, 1119 01:20:06,236 --> 01:20:08,760 TU MUESTRA DE SANGRE, ERA NUESTRA PÓLIZA DE SEGURO. 1120 01:20:08,804 --> 01:20:10,109 VER, KAY TENÍA RAZÓN. 1121 01:20:10,153 --> 01:20:12,242 NO QUERÍAMOS NADA QUE TE PASE. 1122 01:20:12,285 --> 01:20:14,916 ESTE TIPO, ESTE BASTARDO, ÍBAMOS A Mátalo y tíralo a los palos. 1123 01:20:14,940 --> 01:20:17,856 PERO TÚ... NO, NOSOTROS QUERÍA AHORRARTE. 1124 01:20:17,900 --> 01:20:21,599 Quiero decir, ibas a TERMINAR EN LA CÁRCEL PERO... 1125 01:20:21,642 --> 01:20:23,253 AL MENOS ESTARÍAS VIVA. 1126 01:20:23,296 --> 01:20:26,212 Y ESTOY SEGURO QUE TU ABUELA ESTARÍA CONTENTO. 1127 01:20:26,256 --> 01:20:28,345 NUNCA HABLAS ¡SOBRE MI FAMILIA! 1128 01:20:30,303 --> 01:20:34,220 NUNCA LEVANTES TU VOZ A UN POLICÍA. 1129 01:20:34,264 --> 01:20:36,135 POR LO QUE VALE, COLE, 1130 01:20:36,179 --> 01:20:38,877 LO EXTRACURRICULAR ESTABA MUY POR ENCIMA DEL PROMEDIO. 1131 01:20:38,921 --> 01:20:41,271 MUY APRECIADO. 1132 01:20:41,314 --> 01:20:44,274 BIEN ENTONCES LO APRECIARÁS QUE TENEMOS QUE IRNOS. 1133 01:20:44,317 --> 01:20:48,321 COLE, DE VERDAD ERES UN ESTUDIANTE INCREÍBLE. 1134 01:20:48,365 --> 01:20:51,281 HICISTE TODO NECESITABA QUE HAGAS. 1135 01:20:51,324 --> 01:20:52,978 Entonces cual ¿OBTIENE LA CALIFICACIÓN PRIMERO? 1136 01:20:53,022 --> 01:20:54,806 NO ME IMPORTA. 1137 01:20:57,853 --> 01:21:00,116 DEBES MIRAR HACIA FUERA POR ESTO. 1138 01:21:00,159 --> 01:21:03,032 LAS EJECUCIONES SON REALMENTE DIFÍCIL DE VER. 1139 01:21:03,075 --> 01:21:05,686 ¡PERRAS! 1140 01:21:05,730 --> 01:21:07,819 ¡DEIRDRE! 1141 01:21:09,690 --> 01:21:11,649 MANOS ARRIBA. BAJALO, KAY. SE ACABÓ. 1142 01:21:11,692 --> 01:21:13,825 QUIZÁS NO LO VE EL ARMA QUE ESTOY SOSTENIENDO. 1143 01:21:13,869 --> 01:21:15,324 Supongo que no lo viste EL HECHO QUE PONGO 1144 01:21:15,348 --> 01:21:16,959 EL INTERRUPTOR DE SEGURIDAD EN CUANDO LO DEVUELVO. 1145 01:21:17,002 --> 01:21:19,439 ¿QUÉ? 1146 01:21:19,483 --> 01:21:21,920 GIRO DE VUELTA. ¡GIRO DE VUELTA! 1147 01:21:21,964 --> 01:21:24,488 BUENO. COMIENCE A CAMINAR. 1148 01:21:24,531 --> 01:21:25,924 TODO ESTO PARA ¿UN LADRILLO DE EFECTIVO? 1149 01:21:25,968 --> 01:21:28,840 UNOS LADRILLOS, REALMENTE. 1150 01:21:28,884 --> 01:21:31,165 MÁS QUE ESE ESPOSO MÍO ALGUNA VEZ ME VA A DEJAR TENER. 1151 01:21:31,190 --> 01:21:34,802 UNA CASA GRANDE, PRIVADA AVIÓN, TRES MESES DE DESCUENTO. 1152 01:21:34,846 --> 01:21:36,892 NO LO HICISTE EXACTAMENTE GRITAR "CUPONES PARA ALIMENTOS". 1153 01:21:36,935 --> 01:21:38,545 EL DINERO ERA MUY INMATERIAL. 1154 01:21:38,589 --> 01:21:41,809 ¿ENTONCES POR QUÉ LO HICISTE? PORQUE YO PUEDO. 1155 01:21:41,853 --> 01:21:43,942 Y TÚ TAMBIÉN PUEDES. 1156 01:21:43,986 --> 01:21:45,509 NO ES DEMASIADO TARDE. 1157 01:21:45,552 --> 01:21:48,686 TU, YO... RICOS Y JUNTOS. 1158 01:21:48,729 --> 01:21:52,298 $4 MILLONES EN EFECTIVO, 1159 01:21:52,342 --> 01:21:54,822 COMO PLANIFICAMOS ORIGINALMENTE. 1160 01:21:54,866 --> 01:21:57,042 TODO ESTO PUEDE SER TUYO. 1161 01:22:18,846 --> 01:22:21,980 ¿Sigues siendo un tramposo, COLE? PERO NO SOY UN ASESINO. 1162 01:22:22,024 --> 01:22:24,026 NO, TÚ NO LO ERES. 1163 01:22:24,069 --> 01:22:27,290 ERES BASURA DE LA CALLE DEMASIADO ESTÚPIDA PARA VER CUANDO TIENES UNA SALIDA PERFECTA. 1164 01:22:27,333 --> 01:22:28,856 ¿OH SÍ? 1165 01:22:28,900 --> 01:22:31,337 TENGO UNA SALIDA Y SE LLAMA LA VERDAD. 1166 01:22:31,381 --> 01:22:32,991 Oh Dios, ¡ESTÁS TAN DENSO! 1167 01:22:33,035 --> 01:22:34,645 MIRAR A tu alrededor, COLE. 1168 01:22:34,688 --> 01:22:36,342 DOS CUERPOS, UNO EN LA MORGUE. 1169 01:22:36,386 --> 01:22:38,506 REALMENTE CREES QUE ERES ¿SALIR ilesos de esta situación? 1170 01:22:45,569 --> 01:22:47,832 SONRISA PARA LA CÁMARA, PROFESOR. 1171 01:22:51,662 --> 01:22:57,189 Nunca levantes la voz a un oficial de policía nuevamente. 1172 01:22:57,233 --> 01:22:59,104 la diferencia hay un horario. 1173 01:22:59,148 --> 01:23:02,020 Todo lo que se desvíe de el horario nos pone en riesgo. 1174 01:23:21,126 --> 01:23:24,390 ♪ NO TIRAR LA TOALLA ♪ 1175 01:23:24,434 --> 01:23:27,263 ♪DÉJAME SECARTE, ME DUCHARE ♪ 1176 01:23:27,306 --> 01:23:30,396 ♪ TU CON AMOR Y ENTONCES TE ENCOGIRARAS ♪ 1177 01:23:30,440 --> 01:23:34,226 ♪ PORQUE NO TENGO DURO DE CORAZÓN COMO JACK BAUER ♪ 1178 01:23:45,629 --> 01:23:48,806 ♪ ¿Y QUÉ ES? ¿SOBRE LA HORA? ♪ 1179 01:23:48,849 --> 01:23:51,939 ♪ ¿Y QUÉ ES? ¿SOBRE EL LUGAR? ♪ 1180 01:23:51,983 --> 01:23:56,422 ♪ ¿Y QUÉ ES? SOBRE TU CARA ♪ 1181 01:23:56,466 --> 01:23:58,946 ♪ ESO ME MANTIENE ¿EN LA LÍNEA? ♪ 1182 01:23:58,990 --> 01:24:00,905 ♪ ¿Y QUÉ ES? ¿SOBRE LA HORA? ♪ 1183 01:24:00,948 --> 01:24:03,995 ♪ ¿Y QUÉ ES? ¿SOBRE EL LUGAR? ♪ 1184 01:24:04,039 --> 01:24:07,433 ♪ ¿Y QUÉ ES? SOBRE TU CARA... ♪ 1185 01:24:07,477 --> 01:24:10,001 OH DIOS MIO. 1186 01:24:10,045 --> 01:24:12,612 COLE, ¿MIRARÁS? ¿A ESTA CHICA? 1187 01:24:12,656 --> 01:24:15,920 HOMBRE, TU DEDICACIÓN Me asquea muchísimo. 1188 01:24:15,963 --> 01:24:21,665 BIEN, EN REALIDAD, ACABO DE TERMINAR. 1189 01:24:21,708 --> 01:24:23,164 NI SIQUIERA SÉ POR QUÉ ESTÁS MOLESTANDO, HOMBRE. 1190 01:24:23,188 --> 01:24:25,408 ESA CLASE ESTÁ ENCERRADA PERMANENTEMENTE. 1191 01:24:25,451 --> 01:24:27,975 HICE UNA PROMESA DE TERMINAR ESTO NO IMPORTA A DÓNDE ME LLEVÓ. 1192 01:24:28,019 --> 01:24:31,718 SABES, LA COSA ES... 1193 01:24:31,762 --> 01:24:33,827 NUNCA HE TENIDO A NADIE ME DESAFÍA TANTO COMO ELLA LO HIZO. 1194 01:24:33,851 --> 01:24:37,115 SÍ SEGURO. SABES, SI ELLA NO ERA UN ASESINO A SANGRE FRÍA, 1195 01:24:37,159 --> 01:24:39,857 PROBABLEMENTE PODRÍAS HABER NOMINADO ELLA PARA MENTORA DEL AÑO. 1196 01:24:39,900 --> 01:24:42,164 ELLA TENÍA SU TRABAJO Y YO TENÍA EL MIO. 1197 01:24:42,207 --> 01:24:44,122 Ya sabes, HABLANDO DE TRABAJO, 1198 01:24:44,166 --> 01:24:45,863 TENEMOS ALGUNOS GRANDES DECISIONES A TOMAR. 1199 01:24:45,906 --> 01:24:47,517 Ah, ¿lo hacemos? OH SÍ. 1200 01:24:47,560 --> 01:24:49,301 ESTO AQUÍ ES ALGO DE COSAS BUENAS. 1201 01:24:49,345 --> 01:24:50,824 SABES CUÁNTO DINERO ¿PODEMOS HACER? 1202 01:24:50,868 --> 01:24:53,479 COLE, PUEDO VER EL LIBRO, LA PELÍCULA. 1203 01:24:53,523 --> 01:24:56,569 PUEDO VER EL CARTEL. NO SÉ SOBRE ESO. 1204 01:24:56,613 --> 01:24:58,441 LO QUE QUIERES DECIR, ¿NO LO SABES? 1205 01:24:58,484 --> 01:25:00,593 COLE, ¿SABES CUÁNTO ¿DINERO DEL QUE ESTAMOS HABLANDO? 1206 01:25:00,617 --> 01:25:02,923 HERMANO, PODRÍAMOS SER ¡RICOS Y FAMOSOS! 1207 01:25:02,967 --> 01:25:04,403 OH SÍ, ME ENCANTA ESTO. 1208 01:25:04,447 --> 01:25:06,623 "NOSOTROS"? OH SÍ. VAMOS. 1209 01:25:06,666 --> 01:25:08,712 ESTAMOS JUNTOS EN ESTO, HOMBRE, ¿ESTÁ BIEN? 1210 01:25:08,755 --> 01:25:12,019 "MAESTRO EXTRAÑO INSTRUYE A LOS ESTUDIANTES 1211 01:25:12,063 --> 01:25:13,543 SOBRE EL ARTE DE LA SEDUCCIÓN." 1212 01:25:16,111 --> 01:25:17,547 ESPERE UN MINUTO. ¿ADÓNDE VAS? 1213 01:25:17,590 --> 01:25:19,157 BIEN, LO PRIMERO LO PRIMERO. 1214 01:25:19,201 --> 01:25:22,639 TENGO QUE MANEJAR ALGUNOS ASUNTOS INTERMINADOS. 1215 01:25:22,682 --> 01:25:24,641 ¡RICO Y FAMOSO, COLE! 1216 01:25:24,684 --> 01:25:26,295 RICOS Y FAMOSOS. 1217 01:25:28,166 --> 01:25:30,342 ♪ NO LO SÉ 1218 01:25:30,386 --> 01:25:34,085 ♪ LAS ÚNICAS PALABRAS TU DIRAS ♪ 1219 01:25:34,129 --> 01:25:36,740 ♪ SABES QUE TE LO DIJE 1220 01:25:36,783 --> 01:25:39,960 ♪ QUE ESTOY AQUÍ PARA QUEDARME 1221 01:25:40,004 --> 01:25:42,615 ♪ Y LO QUIERO DECIR 1222 01:25:42,659 --> 01:25:46,141 ♪ ESTOY AQUÍ PARA QUEDARME... 1223 01:25:49,187 --> 01:25:52,016 COLE. 1224 01:25:52,059 --> 01:25:54,932 LINDSEY. EY. LO SIENTO LLEGO TARDE. 1225 01:25:54,975 --> 01:25:57,195 ESTÁ BIEN. ACABO DE LLEGAR. 1226 01:25:57,239 --> 01:25:58,892 ¿LISTO PARA LA CLASE? 1227 01:25:58,936 --> 01:26:01,199 ABSOLUTAMENTE. 1228 01:26:01,243 --> 01:26:03,941 ♪ ¿Y QUÉ ES? ¿SOBRE EL LUGAR? ♪ 1229 01:26:03,984 --> 01:26:08,511 ♪ ¿Y QUÉ ES? SOBRE TU CARA ♪ 1230 01:26:08,554 --> 01:26:10,643 ♪ ESO ME MANTIENE ¿EN LA LÍNEA? ♪ 1231 01:26:10,687 --> 01:26:12,906 ♪ ¿QUÉ ES? ¿SOBRE LA HORA? ♪ 1232 01:26:12,950 --> 01:26:15,996 ♪ ¿Y QUÉ ES? ¿SOBRE EL LUGAR? ♪ 1233 01:26:16,040 --> 01:26:20,566 ♪ ¿Y QUÉ ES? SOBRE TU CARA ♪ 1234 01:26:20,610 --> 01:26:22,960 ♪ ESO ME MANTIENE ¿EN LA LÍNEA? ♪